1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ਅਧਿਕਾਰਤ YIFY ਫਿਲਮਾਂ ਸਾਈਟ:
YTS.LT

3
00:00:34,458 --> 00:00:37,083
[♪ ਉਦਾਸ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ]

4
00:01:57,000 --> 00:01:58,291
[ਸਾਹ]

5
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
'ਤੇ ਜਾਓ.

6
00:02:07,083 --> 00:02:09,333
[♪ '50 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦਾ ਪੌਪ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ,
"ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਪਹੀਆ"]

7
00:02:13,458 --> 00:02:15,458
[ਗਾਹਕ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ]

8
00:02:17,958 --> 00:02:18,958
ਹੇ, ਬੱਚਾ।

9
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
ਡੈਡੀ?

10
00:02:44,875 --> 00:02:47,083
ਮੰਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਘਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

11
00:02:50,541 --> 00:02:51,666
ਬਾਹਰ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

12
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
[ਬਰੂਸ ਦੀ ਮਾਂ]
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੋ!

13
00:02:59,291 --> 00:03:00,500
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ!

14
00:03:00,583 --> 00:03:01,916
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।

15
00:03:02,000 --> 00:03:04,666
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ.
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

16
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

17
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
ਚੀਕਣਾ
ਅਤੇ ਚੀਕਣਾ...

18
00:03:08,125 --> 00:03:09,625
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

19
00:03:09,708 --> 00:03:11,166
-[ਬਰੂਸ ਦਾ ਪਿਤਾ] ਬਰੂਸ!
-[ਬਰੂਸ ਦੀ ਮਾਂ] ਕਾਫ਼ੀ!

20
00:03:11,250 --> 00:03:14,333
ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਸਕੂਲ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਦਿਓ!

21
00:03:14,416 --> 00:03:17,041
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹੋ...

22
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
[♪ ਰਾਕ ਸੰਗੀਤ ਦੂਰੋਂ ਵਜਦਾ ਹੈ,
"ਭੱਜਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ"]

23
00:03:21,500 --> 00:03:22,833
[ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਧਦੀ ਹੈ]

24
00:03:24,375 --> 00:03:25,875
[ਬਰੂਸ] ਇੱਕ, ਦੋ, ਤਿੰਨ!

25
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
♪ ਹਾਈਵੇਅ ਜਾਮ ਹੈ
ਟੁੱਟੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ♪

26
00:03:28,791 --> 00:03:31,208
♪ ਆਖਰੀ ਮੌਕੇ 'ਤੇ
ਪਾਵਰ ਡਰਾਈਵ ♪

27
00:03:31,750 --> 00:03:34,958
♪ ਹਰ ਕੋਈ ਬਾਹਰ ਹੈ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ♪

28
00:03:35,041 --> 00:03:37,541
♪ ਪਰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ
ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ ♪

29
00:03:38,458 --> 00:03:41,583
♪ ਇਕੱਠੇ, ਵੈਂਡੀ
ਅਸੀਂ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ♪

30
00:03:41,666 --> 00:03:45,541
♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ
ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਪਾਗਲਪਨ ♪

31
00:03:46,416 --> 00:03:47,833
♪ ਵਾਹ ♪

32
00:03:47,916 --> 00:03:50,250
♪ ਕਿਸੇ ਦਿਨ, ਕੁੜੀ
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਦੋਂ ♪

33
00:03:50,333 --> 00:03:52,375
♪ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਉਸ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ ♪

34
00:03:52,458 --> 00:03:56,750
♪ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂਗੇ ♪

35
00:03:56,833 --> 00:03:59,208
♪ ਪਰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ
ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਟਰੈਂਪਸ ♪

36
00:03:59,291 --> 00:04:02,458
♪ ਬੇਬੀ, ਅਸੀਂ ਦੌੜਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਂ ♪

37
00:04:03,833 --> 00:04:08,625
♪ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਟਰੈਂਪਸ
ਬੇਬੀ, ਅਸੀਂ ਦੌੜਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਂ ♪

38
00:04:10,125 --> 00:04:15,333
♪ ਓਹ, ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਟਰੈਂਪਸ
ਬੇਬੀ, ਅਸੀਂ ਦੌੜਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਂ ♪

39
00:04:16,666 --> 00:04:18,416
[ਵੋਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ]

40
00:04:19,833 --> 00:04:21,416
♪ ਓਹ ♪

41
00:04:22,208 --> 00:04:24,458
[ਵੋਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ]

42
00:04:29,500 --> 00:04:31,166
[ਵੋਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ]

43
00:04:32,625 --> 00:04:35,208
[ਵੋਕਲ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ]

44
00:04:51,916 --> 00:04:53,041
ਧੰਨਵਾਦ।

45
00:04:57,291 --> 00:04:58,291
[ਸੰਗੀਤ ਫੇਡਜ਼]

46
00:05:01,041 --> 00:05:03,083
[ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]

47
00:05:07,625 --> 00:05:09,375
[ਜੋਨ] ਹੇ, ਹੇ.

48
00:05:12,833 --> 00:05:14,500
ਸ਼ਾਨਦਾਰ.

49
00:05:14,583 --> 00:05:18,375
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਬਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ।

50
00:05:18,458 --> 00:05:19,500
ਧੰਨਵਾਦ, ਜੌਨ.

51
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
ਦੌਰੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਨਰਕ.

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,208
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਾਣੀ ਮਿਲਿਆ?

53
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ।

54
00:05:27,833 --> 00:05:30,791
ਓਹ, ਸਥਾਨਕ ਰੇਡੀਓ ਇੱਥੇ ਹੈ।
ਉਹ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਸੰਦ ਕਰਨਗੇ।

55
00:05:30,875 --> 00:05:32,916
ਅਤੇ ਕ੍ਰੀਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲੇਖਕ.

56
00:05:33,500 --> 00:05:35,541
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਦੱਸੋ ਮੈਨੂੰ ਪੰਜ ਦਿਓ।

57
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
-[ਜੋਨ] ਤੁਸੀਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਓ.
-ਠੀਕ ਹੈ।

58
00:05:37,208 --> 00:05:39,666
ਠੀਕ ਹੈ। ਬਸ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕਰੈਕ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ।

59
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
ਧੰਨਵਾਦ, ਜੌਨ.

60
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
[ਜੋਨ]
ਨਵੇਂ ਕਿਰਾਏ ਦੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ,

61
00:05:44,458 --> 00:05:47,250
ਉਹ ਇੱਕ ਪਲਾਂਟਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ
ਸਾਹਮਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਬਾਹਰ.

62
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
ਠੀਕ ਹੈ?
ਫ਼ੋਨ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

63
00:05:52,083 --> 00:05:54,041
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਵਿਚਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈ,

64
00:05:54,125 --> 00:05:55,833
ਜਿਵੇਂ, ਨਜ਼ਾਰੇ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ।

65
00:05:56,541 --> 00:05:58,625
ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ
ਜਾਂ ਕੁਝ

66
00:05:58,708 --> 00:06:00,208
[ਬਰੂਸ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

67
00:06:02,125 --> 00:06:04,583
-ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤੇ।
-[ਹਾਸੇ]

68
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਔਖਾ
ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਜੌਨੀ ਦਾ।

69
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

70
00:06:10,250 --> 00:06:13,166
ਬਸ ਘਰ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਹੌਲੀ ਕਰੋ.

71
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
ਚੰਗਾ.

72
00:06:14,416 --> 00:06:16,166
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਤੋੜੋ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ।

73
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
[ਬਰੂਸ] ਠੀਕ ਹੈ।

74
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
[♪ R ਅਤੇ B ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
ਡੋਬੀ ਗ੍ਰੇ "ਡ੍ਰਿਫਟ ਅਵੇ"]

75
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
[ਬਰੂਸ] ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ।
ਘਰ ਪਿਆਰਾ ਘਰ.

76
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
[ਬਰੂਸ ਦਾ ਦੋਸਤ]
ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

77
00:07:01,500 --> 00:07:03,708
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੈਰੇਜ ਦੁਆਰਾ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

78
00:07:04,625 --> 00:07:06,208
ਸਾਈਕਲ ਲਗਭਗ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

79
00:07:06,291 --> 00:07:08,250
ਹਾਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਹੈ.

80
00:07:09,041 --> 00:07:12,083
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ?

81
00:07:12,166 --> 00:07:15,125
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਸਭ ਠੀਕ ਹਾਂ।
ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਟੀ।

82
00:07:15,208 --> 00:07:17,125
ਚੰਗਾ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਮਿਲਾਂਗਾ।

83
00:08:06,625 --> 00:08:07,875
[ਮਜ਼ਾਕ]

84
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
ਹਮ.

85
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
[ਬਰੂਸ]
ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਵੀਂ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

86
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
[ਬਰੂਸ] ਵਾਹ!

87
00:08:32,625 --> 00:08:37,041
[ਸੇਲਜ਼ਮੈਨ]
ਇਹ 305 V8, 145 ਘੋੜੇ ਹਨ।

88
00:08:37,125 --> 00:08:39,291
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਲੱਗੇ,

89
00:08:39,375 --> 00:08:41,541
ਪਰ ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ
ਲੇਅਰ ਸੀਟਾਂ।

90
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
ਪੋਜੀਟਰੈਕਸ਼ਨ ਪਿਛਲਾ ਸਿਰਾ। ਟੀ-ਟੌਪਸ।

91
00:08:44,750 --> 00:08:47,916
ਅਤੇ ਸਿਖਰ ਦੇ-ਦੇ-ਲਾਈਨ
ਕੈਸੇਟ ਪਲੇਅਰ.

92
00:08:48,583 --> 00:08:49,708
ਸ਼ੁੱਧ ਕਲਾਸ.

93
00:08:51,125 --> 00:08:53,125
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਪਸੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਇਸਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਪਲੇਅਰ ਸੀ।

94
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
[♪ ਰੌਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
ਵਿਦੇਸ਼ੀ "ਜ਼ਰੂਰੀ"]

95
00:09:00,250 --> 00:09:02,083
ਇਹ ਥੋੜਾ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ
ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਹਾਂ.

96
00:09:02,750 --> 00:09:07,333
ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ-ਸ਼ੈਤਾਨ ਰਾਕ ਸਟਾਰ.

97
00:09:08,666 --> 00:09:10,208
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ।

98
00:09:11,583 --> 00:09:12,958
ਖੈਰ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ.

99
00:09:32,333 --> 00:09:33,666
[ਸੰਗੀਤ ਰੁਕਣਾ]

100
00:09:33,750 --> 00:09:35,875
[ਘੋਸ਼ਣਾਕਾਰ] ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਲਈ ਆਓ
ਸਭ ਤੋਂ ਰੋਮਾਂਚਕ ਥੀਮ ਪਾਰਕ,

101
00:09:35,958 --> 00:09:37,291
ਐਕਸ਼ਨ ਪਾਰਕ.

102
00:09:37,375 --> 00:09:41,333
60 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੇ ਨਾਲ
ਸਵਾਰੀਆਂ, ਸ਼ੋਅ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਣ।

103
00:09:42,208 --> 00:09:44,125
[ਰੇਡੀਓ ਹੋਸਟ] ਲੋਕ,
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

104
00:09:44,208 --> 00:09:48,000
ਬੌਸ ਉੱਚੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਵੇਚੇ ਗਏ ਰਿਵਰ ਟੂਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ.

105
00:09:48,083 --> 00:09:50,625
ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਹਵਾ ਦੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ

106
00:09:50,708 --> 00:09:54,083
ਦਰਿਆ ਤੋਂ, ਇੱਥੇ ਹੈ
ਸਪ੍ਰਿੰਗਸਟੀਨ ਦਾ "ਹੰਗਰੀ ਹਾਰਟ"

107
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ.

108
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
-ਨਹੀਂ। [ਸਾਹ]
-[ਸੰਗੀਤ ਰੁਕਣਾ]

109
00:10:02,166 --> 00:10:03,791
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

110
00:10:22,375 --> 00:10:24,625
ਜੋਨ. ਹੇ, ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ।

111
00:10:24,708 --> 00:10:26,083
ਕੀ ਸਾਡੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ
ਜਾਂ ਕੁਝ?

112
00:10:26,166 --> 00:10:27,583
-ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
-ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਅਲ?

113
00:10:27,666 --> 00:10:29,750
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
Yetnikoff ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ.

114
00:10:29,833 --> 00:10:31,333
ਵੱਡਾ ਬੰਦਾ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਬਰੂਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ

115
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
ਆਪਣੇ ਆਊਟਟੈਕਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਹਹ?
[ਹਾਸੇ]

116
00:10:33,041 --> 00:10:34,833
ਸੱਜਾ। ਉਹ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ।

117
00:10:35,375 --> 00:10:37,625
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਜਾਣੋ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ।

118
00:10:37,708 --> 00:10:39,625
ਅਤੇ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਏ ਹਾਂ,

119
00:10:39,708 --> 00:10:40,750
ਕੀ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ?

120
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
ਪੰਜ ਦਿਨ. ਪਰ ਕੌਣ ਗਿਣਦਾ ਹੈ?
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

121
00:10:43,583 --> 00:10:45,083
ਨਹੀਂ, ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ?

122
00:10:45,916 --> 00:10:47,166
ਅਲ, ਆਓ।

123
00:10:47,250 --> 00:10:49,166
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਸੁਣੋ.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ,

124
00:10:49,250 --> 00:10:51,166
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਗਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ

125
00:10:51,250 --> 00:10:52,666
ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ

126
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਸ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਨਦੀ 'ਤੇ.

127
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।

128
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਰਕ ਦੇ ਬਾਹਰ ਮਾਰੋ

129
00:10:58,583 --> 00:10:59,625
ਅਗਲੇ ਨਾਲ.

130
00:11:00,541 --> 00:11:02,250
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

131
00:11:03,000 --> 00:11:05,291
ਮੈਂ ਬੱਸ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਆਦਮੀ।
ਲੋਹਾ ਗਰਮ ਹੈ।

132
00:11:06,250 --> 00:11:07,458
ਸਾਡਾ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਰਾਕੇਟ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਹੈ,

133
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖੁੰਝਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਉਹ ਵਿੰਡੋ.

134
00:11:10,708 --> 00:11:12,250
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਜਦੇ ਹੋ।

135
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਰੋ.
-ਠੀਕ ਹੈ।

136
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

137
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
[ਡਰੱਮ ਰੋਲ]

138
00:12:12,750 --> 00:12:14,083
♪ ਲੂਸੀਲ ♪

139
00:12:14,666 --> 00:12:16,833
♪ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ? ♪

140
00:12:18,083 --> 00:12:20,083
-♪ ਹਾਂ, ਲੂਸੀਲ ♪
-♪ ਲੂਸੀਲ ♪

141
00:12:20,958 --> 00:12:23,291
♪ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ? ♪

142
00:12:25,083 --> 00:12:29,041
♪ ਤੁਸੀਂ ਭੱਜ ਕੇ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ♪

143
00:12:30,000 --> 00:12:32,833
-♪ ਹਾਂ, ਲੂਸੀਲ ♪
-♪ ਲੂਸੀਲ ♪

144
00:12:32,916 --> 00:12:34,875
♪ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਆਓ
ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਬੰਧਤ ਹੋ ♪

145
00:12:36,125 --> 00:12:38,750
-♪ ਹਾਂ, ਲੂਸੀਲ ♪
-♪ ਲੂਸੀਲ ♪

146
00:12:38,833 --> 00:12:41,125
♪ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਆਓ
ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਬੰਧਤ ਹੋ ♪

147
00:12:42,833 --> 00:12:46,791
♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਬੇਬੀ
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਾ ਛੱਡੋ ♪

148
00:12:48,958 --> 00:12:52,125
♪ ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਿਆ
ਲੂਸੀਲ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ♪

149
00:12:52,208 --> 00:12:53,583
♪ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ
ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ♪

150
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
♪ ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ
ਤੰਗ ਸਨ ♪

151
00:12:55,333 --> 00:12:56,541
♪ ਲੂਸੀਲ ♪

152
00:12:57,125 --> 00:12:58,750
♪ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਆਓ
ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਬੰਧਤ ਹੋ ♪

153
00:13:01,041 --> 00:13:02,666
♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਬੇਬੀ ♪

154
00:13:02,750 --> 00:13:05,125
♪ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ♪

155
00:13:07,291 --> 00:13:08,750
♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਖੇਡਿਆ
ਬੇਬੀ ♪

156
00:13:08,833 --> 00:13:12,041
♪ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ♪

157
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
[ਗਾਇਕ] ਵਾਹ!

158
00:13:16,041 --> 00:13:17,083
ਪੱਥਰ ਟੱਟੂ!

159
00:13:20,500 --> 00:13:21,583
ਹਾਂ!

160
00:13:22,083 --> 00:13:24,875
ਬਰੂਸ! ਬਰੂਸ! ਬਰੂਸ! ਬਰੂਸ!

161
00:13:29,958 --> 00:13:32,208
ਓ, ਆਦਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ
ਡੈਲਟਾ ਨੂੰ.

162
00:13:32,291 --> 00:13:33,250
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

163
00:13:33,333 --> 00:13:35,250
[ਗਾਇਕ] ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਚਰਚ ਨੂੰ, ਆਦਮੀ.

164
00:13:35,333 --> 00:13:36,583
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

165
00:13:36,666 --> 00:13:38,208
ਹੇ, ਅਸੀਂ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ, ਬਰੂਸ।

166
00:13:38,291 --> 00:13:39,666
-ਆਓ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ, ਯਾਰ।
-ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਰਹਾਂਗਾ।

167
00:13:39,750 --> 00:13:40,833
ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਸ ਨਾ ਕਰੋ।

168
00:13:42,416 --> 00:13:44,708
-ਹੇ, ਬਰੂਸ. ਹੇ, ਆਦਮੀ।
-ਹੇ।

169
00:13:45,291 --> 00:13:46,416
-ਇਹ ਜੋਏ ਹੈ।
-ਹੇ।

170
00:13:47,000 --> 00:13:49,166
ਰੋਮਾਨੋ।
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਜਿੰਮ ਦੀ ਕਲਾਸ ਲਗਾਈ ਸੀ।

171
00:13:49,666 --> 00:13:52,000
-ਜੋਏ। ਜੋਏ, ਹੇ. ਹਾਂ।
-ਹਾਂ।

172
00:13:52,083 --> 00:13:53,708
-ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
-ਹਾਂ।

173
00:13:53,791 --> 00:13:55,458
-ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਰਿਹਾ?
-ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ।

174
00:13:55,541 --> 00:13:56,625
ਚੰਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

175
00:13:56,708 --> 00:13:59,416
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਆਓ. ਕੌਣ ਹੈ, ਸਹੀ?

176
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
ਜਿਸਨੇ ਸਪ੍ਰਿੰਗੀ ਨੂੰ ਥੰਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਇੱਕ ਸੁਪਰਸਟਾਰ ਹੋਵੇਗਾ?

177
00:14:04,250 --> 00:14:05,458
ਹੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?

178
00:14:05,958 --> 00:14:07,166
ਉਹ ਲੰਘਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

179
00:14:07,250 --> 00:14:08,916
ਉਹ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ
ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਨੂੰ...

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,541
-ਓ, ਗੰਦ.
-...ਸਾਡੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।

181
00:14:12,083 --> 00:14:13,750
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਭੈਣ, ਫੇਏ ਯਾਦ ਹੈ?

182
00:14:14,916 --> 00:14:16,083
ਆ ਜਾਓ. ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਵੋ।

183
00:14:16,583 --> 00:14:17,458
-[ਬਰੂਸ] ਨਹੀਂ।
-ਹੈਲੋ।

184
00:14:17,541 --> 00:14:19,125
-ਨਹੀਂ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ। ਸਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀ.
-ਹਾਂ।

185
00:14:19,208 --> 00:14:21,333
ਫੇਏ ਕੁਝ ਸਾਲ ਸੀ
ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ।

186
00:14:22,583 --> 00:14:23,875
ਹਾਈ ਸਕੂਲ
ਥੋੜਾ ਧੁੰਦਲਾ ਹੈ।

187
00:14:23,958 --> 00:14:26,916
ਯਕੀਨਨ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਦੇ ਹੋ
ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ।

188
00:14:27,000 --> 00:14:28,041
ਸੱਜਾ।

189
00:14:28,125 --> 00:14:29,458
[ਜੋਈ ਦਾ ਦੋਸਤ]
ਰੋਮਾਨੋ, ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

190
00:14:29,541 --> 00:14:32,541
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ fucking ਮਿੰਟ ਦਿਓ.
ਮੈਂ ਬਰੂਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

191
00:14:33,416 --> 00:14:35,041
ਯਿਸੂ.

192
00:14:35,125 --> 00:14:36,666
ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ, ਆਦਮੀ।

193
00:14:36,750 --> 00:14:37,583
ਓਹ, ਧੰਨਵਾਦ, ਆਦਮੀ।

194
00:14:37,666 --> 00:14:39,833
ਅਗਲੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਹੈ,
"ਏਲਵਿਸ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ."

195
00:14:39,916 --> 00:14:41,416
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

196
00:14:42,333 --> 00:14:43,625
ਚੰਗਾ.

197
00:14:43,708 --> 00:14:45,416
-ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ।
-ਮੰਮ

198
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
-ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਯਾਰ।
-ਧੰਨਵਾਦ।

199
00:14:47,916 --> 00:14:49,000
[ਜੋਏ] ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

200
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ ਹਾਂ।

201
00:14:54,416 --> 00:14:55,916
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ

202
00:14:56,000 --> 00:14:57,166
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਪਰ...

203
00:14:57,250 --> 00:14:58,541
ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

204
00:14:58,625 --> 00:15:00,416
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

205
00:15:02,291 --> 00:15:03,541
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਸਕਰਣ ਪਸੰਦ ਆਇਆ
"ਲੂਸੀਲ" ਦਾ

206
00:15:03,625 --> 00:15:04,916
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ
ਸਾਰੇ ਸਟਾਪ ਬਾਹਰ.

207
00:15:05,000 --> 00:15:06,958
ਓਏ ਹਾਂ. ਠੰਡਾ.

208
00:15:07,750 --> 00:15:08,791
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਟਲ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

209
00:15:09,333 --> 00:15:10,333
ਹਾਂ।

210
00:15:10,416 --> 00:15:11,291
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ,

211
00:15:11,375 --> 00:15:12,666
ਉਹ ਅਸਲੀ ਰਾਜਾ ਹੈ
ਚੱਟਾਨ ਅਤੇ ਰੋਲ ਦੇ.

212
00:15:12,750 --> 00:15:13,833
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ.

213
00:15:16,541 --> 00:15:17,666
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ।

214
00:15:17,750 --> 00:15:19,625
ਮੈਂ ਜੋਏ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ,

215
00:15:19,708 --> 00:15:25,416
ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਘੁੰਮਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਜਾਂ ਕੌਫੀ ਲਓ ਜਾਂ...

216
00:15:25,500 --> 00:15:27,458
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਂ, ਓਹ...

217
00:15:28,000 --> 00:15:29,541
ਮੈਂ ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ।

218
00:15:29,625 --> 00:15:31,750
- ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ.
-ਮੈਂ ਬੱਸ... [ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

219
00:15:33,041 --> 00:15:35,916
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ-- ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

220
00:15:36,458 --> 00:15:38,083
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਬਸ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ।

221
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ
ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

222
00:15:39,958 --> 00:15:41,291
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇਗਾ।

223
00:15:41,375 --> 00:15:44,208
-ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਈ. ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹਾਂ।
-ਠੀਕ ਹੈ।

224
00:15:44,291 --> 00:15:46,041
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਇਸ ਲਈ...

225
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
ਸੱਜਾ।

226
00:15:48,875 --> 00:15:50,000
ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲੋ,

227
00:15:50,083 --> 00:15:52,208
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ...

228
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਦਿਨ।

229
00:15:54,750 --> 00:15:56,875
-ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ।
-ਠੀਕ ਹੈ।

230
00:15:56,958 --> 00:15:58,625
[ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ]
ਬਰੂਸ, ਤੁਸੀਂ ਚੂਸਦੇ ਹੋ!

231
00:16:00,208 --> 00:16:01,250
ਓਹ.

232
00:16:01,333 --> 00:16:02,875
ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਗਾਹਕ.

233
00:16:02,958 --> 00:16:04,666
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰਿਚਰਡ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ.

234
00:16:09,541 --> 00:16:11,500
[♪ ਸੋਚਣ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ]

235
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
[ਬਰੂਸ ਦੇ ਮਾਪੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ]

236
00:16:47,875 --> 00:16:49,916
[ਬਰੂਸ ਦੀ ਮਾਂ] ਚੀਕਣਾ
ਅਤੇ ਚੀਕਣਾ...

237
00:16:50,000 --> 00:16:51,750
-[ਬਰੂਸ ਦਾ ਪਿਤਾ] ਬਰੂਸ!
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ...

238
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ!

239
00:16:54,041 --> 00:16:55,416
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।

240
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

241
00:16:58,333 --> 00:17:01,333
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ
ਇੱਕ ਘਰ ਵਿੱਚ

242
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ.

243
00:17:07,583 --> 00:17:08,666
ਉੱਠ ਜਾਓ.

244
00:17:12,333 --> 00:17:13,500
[ਸਾਹ]

245
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ।

246
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ.

247
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
ਤੁਸੀਂ ਥੱਕਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹੋ।

248
00:17:21,583 --> 00:17:23,583
ਡੈਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਲੜਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

249
00:17:24,333 --> 00:17:27,833
ਖੈਰ, ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ.
ਆ ਜਾਓ.

250
00:17:28,333 --> 00:17:29,750
ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੱਥ ਉੱਪਰ।

251
00:17:30,708 --> 00:17:32,458
ਉੱਪਰ। ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ.

252
00:17:32,541 --> 00:17:34,416
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ। ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.

253
00:17:35,291 --> 00:17:36,750
ਚੰਗਾ। ਇਸ ਪਾਸੇ.

254
00:17:38,000 --> 00:17:39,250
ਜਬ.

255
00:17:39,333 --> 00:17:41,666
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਹੱਥ। ਜਬ.

256
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਹੱਥ।
ਇਹ ਹੱਥ. ਦੇਖੋ।

257
00:17:45,416 --> 00:17:46,583
ਹਹ?

258
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
ਜਬ.

259
00:17:49,500 --> 00:17:52,416
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਹੱਥ। ਆ ਜਾਓ.

260
00:17:55,625 --> 00:17:57,000
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਣੋ. Lu mi.

261
00:17:57,583 --> 00:18:00,291
ਇਥੇ. ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ. ਹਹ? ਆ ਜਾਓ.

262
00:18:02,041 --> 00:18:04,500
-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ.
-ਡਗਲਸ! ਕਾਫ਼ੀ!

263
00:18:13,541 --> 00:18:16,208
[ਜੋਨ] ਮੈਂ ਵਾਲਟਰ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਹੈਮਬਰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਰਾਤ ਬਾਰੇ.

264
00:18:16,291 --> 00:18:17,541
ਅਸੀਂ ਸ਼ੋਅ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,

265
00:18:17,625 --> 00:18:19,625
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ
ਜੀਵਤ ਮਰੇ ਦੀ ਰਾਤ.

266
00:18:19,708 --> 00:18:21,125
ਹਰ ਕੋਈ ਬੈਠਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ.

267
00:18:21,208 --> 00:18:23,500
ਫਿਰ ਮੈਕਸ ਨੇ ਡਰੱਮ ਇੰਟਰੋ ਮਾਰਿਆ,

268
00:18:23,583 --> 00:18:26,500
ਅਤੇ ਬਾਮ,
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

269
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
ਹਾਂ, ਉਹ ਅੰਦਰ ਸਨ।

270
00:18:27,666 --> 00:18:29,125
ਉਹ ਸਾਰੇ ਅੰਦਰ ਸਨ।

271
00:18:29,208 --> 00:18:31,000
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ।

272
00:18:31,583 --> 00:18:32,833
ਇਹ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਸੀ.

273
00:18:33,875 --> 00:18:35,958
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਣਗੇ
ਕੱਲ੍ਹ ਜੇ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।

274
00:18:36,583 --> 00:18:38,166
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਹਾਂ
ਉੱਥੇ.

275
00:18:39,375 --> 00:18:40,375
[ਬਰੂਸ] ਹਮ.

276
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਗਲਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ

277
00:18:43,000 --> 00:18:44,458
ਇਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸਥਿਤ.

278
00:18:45,875 --> 00:18:47,083
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

279
00:18:47,166 --> 00:18:48,708
ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਸਿਖਰਲੇ ਦਸ,

280
00:18:48,791 --> 00:18:50,500
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਅਗਲੇ ਲਈ.

281
00:18:50,583 --> 00:18:51,916
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਸ਼ੀਨ ਫੀਡ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

282
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
ਇਹ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਜੌਨ।

283
00:18:54,416 --> 00:18:56,583
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇ
ਸਿੰਗਲਜ਼ ਬਾਰੇ, ਪਰ ਐਲਬਮ.

284
00:18:56,666 --> 00:18:57,958
ਸਹੀ? ਸਾਰੀ ਕਹਾਣੀ।

285
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

286
00:18:59,625 --> 00:19:01,000
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ
ਐਲਬਮਾਂ ਬਾਰੇ

287
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
ਉਹ ਸਿਰਫ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ
ਗਤੀ ਬਾਰੇ.

288
00:19:03,458 --> 00:19:04,625
ਸੱਜਾ।

289
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ? ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ.

290
00:19:09,833 --> 00:19:11,541
ਹੇ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਨ।

291
00:19:12,625 --> 00:19:15,208
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਅਸੀਂ ਭਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।

292
00:19:17,083 --> 00:19:18,791
[ਸਾਹ]

293
00:19:23,375 --> 00:19:24,583
ਘਰ ਆਉਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।

294
00:19:27,833 --> 00:19:29,625
ਸ਼ਾਂਤ ਥੋੜਾ ਉੱਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

295
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
ਪਰ ਇਹ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ...

296
00:19:34,208 --> 00:19:36,500
ਸੜਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਸਾਨ ਸੀ.

297
00:19:38,958 --> 00:19:40,041
ਹਾਂ।

298
00:19:40,125 --> 00:19:41,541
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਕੁਝ ਸਮਾਂ

299
00:19:42,125 --> 00:19:43,250
ਇਹ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

300
00:19:44,375 --> 00:19:46,666
ਹਾਂ। ਹਾਂ।

301
00:19:54,333 --> 00:19:58,791
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਮ...
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ।

302
00:19:58,875 --> 00:20:00,958
ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਟੂਡੀਓ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗੇ,
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

303
00:20:01,041 --> 00:20:03,208
ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪੈਸੇ ਲਿਖਣਾ।

304
00:20:03,291 --> 00:20:04,875
ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਨਾਲ.

305
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
ਇਹ ਸਮਾਰਟ ਹੈ।

306
00:20:06,291 --> 00:20:08,708
ਤੁਸੀਂ ਦਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ
ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 20K ਦੇ ਨਾਲ।

307
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
ਸੱਜਾ।

308
00:20:09,875 --> 00:20:11,083
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਸਟੂਡੀਓ ਵਿੱਚ

309
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ.

310
00:20:12,250 --> 00:20:13,500
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ.

311
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ।
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਨਵੇਂ ਹਨ।

312
00:20:16,916 --> 00:20:19,375
ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀਟ੍ਰੈਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਸਤੇ ਲਈ.

313
00:20:20,083 --> 00:20:21,708
ਉਹ ਕੁਆਰਟਰ-ਇੰਚ 'ਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੇ ਹਨ?

314
00:20:21,791 --> 00:20:22,916
ਨਹੀਂ, ਕੈਸੇਟਾਂ।

315
00:20:23,583 --> 00:20:25,708
ਕੈਸੇਟਾਂ? ਕਿੰਨੇ ਟਰੈਕ?

316
00:20:25,791 --> 00:20:28,125
ਚਾਰ. ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਬੁਨਿਆਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਥੱਲੇ.

317
00:20:28,208 --> 00:20:31,250
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ
ਗਿਟਾਰ, ਵੋਕਲ ਡੈਮੋ ਨਾਲੋਂ।

318
00:20:31,333 --> 00:20:32,416
ਉਹ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ,

319
00:20:32,500 --> 00:20:35,291
ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨਾ

320
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ.

321
00:20:39,541 --> 00:20:40,666
ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ.

322
00:20:40,750 --> 00:20:41,791
ਓਹ, ਮੈਂ ਹਾਂ।

323
00:20:45,208 --> 00:20:47,625
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਰੂਸ!
"ਭੁੱਖੇ ਦਿਲ"!

324
00:20:49,500 --> 00:20:50,583
ਉਹ ਦੇਖੋ?

325
00:20:51,291 --> 00:20:53,500
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਹਿੱਟ ਸਿੰਗਲਜ਼ ਇੰਨੇ ਮਾੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

326
00:20:54,875 --> 00:20:56,041
ਸਹੀ?

327
00:20:56,125 --> 00:21:00,041
[ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਜੇਨ ਫੋਂਡਾ]
...ਇੱਕ, ਦੋ, ਤਿੰਨ, ਚਾਰ।

328
00:21:01,750 --> 00:21:05,583
[ਅਨਾਊਂਸਰ] ...ਪਰਿਵਾਰਕ ਝਗੜੇ ਦਾ,
ਰਿਚਰਡ ਡਾਸਨ.

329
00:21:05,666 --> 00:21:06,666
[theme stops]

330
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
[ਮਾਰਕ ਗੁੱਡਮੈਨ]
ਇਹ ਅੰਤਮ ਨੋਟ.

331
00:21:07,833 --> 00:21:10,166
ਹੁਣ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ
MTV ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ,

332
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
ਮੈਨੂੰ ਸੱਟਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚਿਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਸੀ--

333
00:21:15,250 --> 00:21:18,041
[ਕਿੱਟ] ਮੇਰੀ ਕੁੜੀ ਹੋਲੀ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।

334
00:21:18,125 --> 00:21:20,666
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਵੱਡਾ ਫੈਸਲਾ।

335
00:21:20,750 --> 00:21:22,541
[ਹੋਲੀ] ਕਿੱਟ ਨੇ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਛੱਡਿਆ
ਵੱਧ ਅਤੇ ਵੱਧ ਖੇਡਣਾ

336
00:21:22,625 --> 00:21:24,083
ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਟਾਰਨੀ ਲਈ
to find.

337
00:21:24,666 --> 00:21:26,250
ਉਹ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜੂਆ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ।

338
00:21:26,791 --> 00:21:28,291
[ਕਿੱਟ]
ਪਰ ਇੱਕ ਗੱਲ.

339
00:21:28,375 --> 00:21:30,916
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਭੜਕਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਿਆ।

340
00:21:31,416 --> 00:21:34,208
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ
ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ। ਪੌਪ.

341
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
[♪ ਕੋਰਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ]

342
00:22:05,708 --> 00:22:08,083
[♪ ਸੋਚਣ ਵਾਲਾ ਧੁਨੀ ਸੰਗੀਤ
ਨਾਟਕ]

343
00:23:00,500 --> 00:23:01,708
[ਕਿੱਟ] ਮੰਨ ਲਓ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।

344
00:23:02,916 --> 00:23:03,916
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ?

345
00:23:04,666 --> 00:23:05,666
ਹਹ?

346
00:23:07,125 --> 00:23:08,583
ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

347
00:23:08,666 --> 00:23:11,125
-[ਗੋਲੀ]
-[ਬਰੂਸ ਹਮਿੰਗ]

348
00:23:13,916 --> 00:23:15,041
[ਗਿਟਾਰ ਵਜਾਉਣਾ]

349
00:23:17,041 --> 00:23:22,916
[ਬਰੂਸ] ♪ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੜਾ ਦੇਖਿਆ
ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਲਾਅਨ 'ਤੇ ♪

350
00:23:25,083 --> 00:23:30,791
♪ ਉਸਦਾ ਡੰਡਾ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ♪

351
00:23:34,083 --> 00:23:38,625
♪ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ♪

352
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
♪ ਸਵਾਰੀ ਲਈ, ਸਰ ♪

353
00:23:43,291 --> 00:23:48,916
♪ ਦਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ♪

354
00:23:49,000 --> 00:23:51,541
-[ਹੋਲੀ] ਕਿੱਟ! ਕਿੱਟ!
-ਓਏ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

355
00:23:52,166 --> 00:23:53,125
[ਹੋਲੀ] ਡੈਡੀ!

356
00:23:59,583 --> 00:24:00,708
[Holly] Daddy?

357
00:24:02,500 --> 00:24:03,916
ਇਹ ਹੋਲੀ ਹੈ।

358
00:24:04,000 --> 00:24:05,416
[ਹੋਲੀ ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ]

359
00:24:06,458 --> 00:24:08,208
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ?

360
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
[ਬਰੂਸ ਦੀ ਮਾਂ]
I can't take it anymore.

361
00:24:27,875 --> 00:24:29,666
ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ
ਇਹ ਉਹੀ ਗੱਲ ਹੈ।

362
00:24:29,750 --> 00:24:31,208
ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ--

363
00:24:31,291 --> 00:24:32,375
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਸਨੂੰ ਡਰਾਇਆ!

364
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
-ਨਹੀਂ।
-ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ!

365
00:24:33,583 --> 00:24:35,666
-ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਦੇਖੀ.
-ਨਹੀਂ।

366
00:24:35,750 --> 00:24:37,708
ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਵਿਅਕਤੀ.

367
00:24:37,791 --> 00:24:39,625
-[ਬਰੂਸ ਦੇ ਪਿਤਾ] ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
-ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੋ। ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ!

368
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੋ!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

369
00:24:41,291 --> 00:24:42,250
ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਤ,

370
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
ਮੈਂ ਆਪਣੇ 8 ਸਾਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਹੈ
ਉਸ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ

371
00:24:44,583 --> 00:24:46,000
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ.

372
00:24:46,083 --> 00:24:47,541
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ
ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ?

373
00:24:47,625 --> 00:24:49,125
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ?
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.

374
00:24:49,208 --> 00:24:51,333
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੋ।

375
00:24:51,416 --> 00:24:53,833
Yeah, a disgrace!
I said, a disgrace!

376
00:24:53,916 --> 00:24:55,000
[ਬਰੂਸ ਦੀ ਮਾਂ ਹਾਸੇ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ]

377
00:25:04,000 --> 00:25:05,291
[ਬਰੂਸ ਦੀ ਮਾਂ ਹਾਸੇ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ]

378
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
[ਹਾਸੇ]

379
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
[ਬਰੂਸ ਦੇ ਪਿਤਾ] ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।

380
00:25:17,208 --> 00:25:20,875
ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ।

381
00:25:26,708 --> 00:25:28,625
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
-ਹਮ-ਹਮ।

382
00:26:15,916 --> 00:26:17,541
[ਫੇਏ] ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ!

383
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
[ਫੇਏ ਦੀ ਮਾਂ]
ਕੀ ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਲਵੇਗਾ?

384
00:26:21,791 --> 00:26:23,875
ਹੈਲੋ. ਨਵਾ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ.

385
00:26:23,958 --> 00:26:26,458
ਹੈਲੋ. ਨਵਾ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ. ਉਮ...

386
00:26:29,250 --> 00:26:31,541
-ਕੀ ਫੇਏ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
-[ਕੁੜੀ] ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

387
00:26:31,625 --> 00:26:32,833
ਮੈਂ ਬਰੂਸ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?

388
00:26:32,916 --> 00:26:35,583
ਮੈਂ ਹੇਲੀ ਹਾਂ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਗਰਮ ਕੁੱਤਾ ਸੀ।

389
00:26:35,666 --> 00:26:37,375
ਮੈਨੂੰ ਗਰਮ ਕੁੱਤੇ ਪਸੰਦ ਹਨ।
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਾਈ ਜਾਂ ਕੈਚੱਪ ਹੈ?

390
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
ਸਰ੍ਹੋਂ।

391
00:26:38,541 --> 00:26:39,708
ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਨਪਸੰਦ ਵੀ ਹੈ।

392
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
-ਹੈਲੋ।
-[ਬਰੂਸ] ਹੈਲੋ।

393
00:26:42,291 --> 00:26:44,666
ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਦਿਖਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੀ, ਬੇਬੀ?

394
00:26:44,750 --> 00:26:46,125
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ।

395
00:26:46,208 --> 00:26:48,166
ਮੈਂ ਫੜ ਲਿਆ
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ.

396
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਆਦੀ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਾ ਰੱਖਣ.

397
00:26:52,125 --> 00:26:53,083
[ਫੇਏ ਦੀ ਮਾਂ]
ਹੇਲੀ, ਆਓ।

398
00:26:53,166 --> 00:26:54,208
ਮੈਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
ਦੀ ਲੜੀਬੱਧ.

399
00:26:54,291 --> 00:26:56,208
-ਆਓ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਈਏ।
-ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ.

400
00:26:56,291 --> 00:26:57,833
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.
ਨਾਨਾ ਅਤੇ ਭੁੱਕੀ ਲਈ ਚੰਗੇ ਬਣੋ.

401
00:26:57,916 --> 00:26:59,708
-ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਕਦੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ?
- ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੋ.

402
00:27:02,500 --> 00:27:03,750
-ਹੈਲੋ।
-ਹੈਲੋ।

403
00:27:03,833 --> 00:27:05,833
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ,

404
00:27:05,916 --> 00:27:07,250
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ.

405
00:27:07,791 --> 00:27:09,375
-ਠੀਕ ਹੈ।
-ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਹੋ।

406
00:27:09,458 --> 00:27:11,291
-ਮੈ ਵੀ.
-[ਹਾਸੇ]

407
00:27:11,375 --> 00:27:13,000
-ਚਲੋ ਥੋੜਾ ਮਸਤੀ ਕਰੀਏ।
-ਹਾਂ।

408
00:27:13,958 --> 00:27:15,166
Where are we going?

409
00:27:15,666 --> 00:27:18,458
-ਬੱਸ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵ ਲਈ ਜਾਓ.
-ਹਾਂ?

410
00:27:18,541 --> 00:27:20,875
[♪ ਰੌਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
ਸੈਂਟਾਨਾ "ਜਿੱਤਣਾ"]

411
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
[ਸੰਗੀਤ ਰੁਕਣਾ]

412
00:28:15,291 --> 00:28:16,916
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ

413
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
ਅਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਕੁਝ ਗਲਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

414
00:28:20,250 --> 00:28:22,833
-ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹਾਂ।
-[ਹਾਸੇ]

415
00:28:28,708 --> 00:28:30,000
ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ।

416
00:28:31,125 --> 00:28:32,625
-ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ.
-ਆ ਜਾਓ.

417
00:28:34,083 --> 00:28:35,750
-ਕੀ ਅਸੀਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ?
-ਓਏ ਹਾਂ.

418
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਆਓ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਇੱਥੇ ਹਨ?

419
00:28:47,083 --> 00:28:48,416
ਠੀਕ ਹੈ, 2:00 ਵਜੇ ਨਹੀਂ

420
00:28:50,375 --> 00:28:51,666
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

421
00:28:51,750 --> 00:28:53,333
ਇਹ ਇੱਕ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਮਨਪਸੰਦ ਸਥਾਨ.

422
00:28:57,666 --> 00:28:58,916
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ.

423
00:29:01,083 --> 00:29:02,500
ਕੀ ਮੁਸਕਰਾਉਣਾ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ?

424
00:29:03,500 --> 00:29:04,708
ਐਸਬਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

425
00:29:07,958 --> 00:29:09,750
Faye ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਖਾਲੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ?

426
00:29:11,041 --> 00:29:12,791
ਖੈਰ, ਫੇ ਦੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ

427
00:29:12,875 --> 00:29:14,250
ਫੇ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈਲੀ ਹੈ।

428
00:29:14,333 --> 00:29:15,333
ਸੱਜਾ।

429
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਰਦੀ ਹੈ,

430
00:29:20,166 --> 00:29:21,958
ਫੇਏ ਸ਼ਤਰੰਜ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।

431
00:29:22,041 --> 00:29:23,291
ਸ਼ਤਰੰਜ?

432
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

433
00:29:25,416 --> 00:29:26,916
ਕੁਝ ਵੀ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸ ਨਾਲ.

434
00:29:27,541 --> 00:29:28,958
ਇਹ ਨਰਕ ਵਾਂਗ ਠੰਡਾ ਹੈ।

435
00:29:30,208 --> 00:29:31,666
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।

436
00:29:32,500 --> 00:29:34,125
ਖੈਰ,
ਫੇ ਦੇ ਰੋਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੈ?

437
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਲੂ ਰੀਡ.
ਡੇਬੀ ਹੈਰੀ.

438
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
ਪੈਟੀ ਸਮਿਥ, ਬੇਸ਼ਕ.

439
00:29:41,166 --> 00:29:42,666
-ਜ਼ਰੂਰ।
-ਉਮ...

440
00:29:44,083 --> 00:29:45,583
ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਬਰੂਸ ਸਪ੍ਰਿੰਗਸਟੀਨ ਹੈ।

441
00:29:45,666 --> 00:29:47,250
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

442
00:29:47,333 --> 00:29:48,666
-ਉਹ ਮੁੰਡਾ?
-ਹਾਂ।

443
00:29:50,041 --> 00:29:51,166
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸੁਆਦ ਹੈ.

444
00:29:51,666 --> 00:29:53,250
-[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਓਹ, ਹਾਂ?
-ਹਮ.

445
00:29:56,291 --> 00:29:57,708
ਹੇ, ਉਸ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਮਿਲੇ ਸੀ ...

446
00:29:58,416 --> 00:30:00,291
ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ
ਟੱਟੂ 'ਤੇ?

447
00:30:00,375 --> 00:30:01,583
I've been going to Pony since

448
00:30:01,666 --> 00:30:03,208
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਨ
ਟੱਟੂ ਵਿੱਚ.

449
00:30:04,500 --> 00:30:05,375
ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਾਂ,

450
00:30:05,458 --> 00:30:07,416
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਉੱਥੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

451
00:30:08,916 --> 00:30:09,875
ਜੇ ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਾਂ,

452
00:30:09,958 --> 00:30:11,583
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

453
00:30:14,958 --> 00:30:16,041
ਨਵਾ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ.

454
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

455
00:30:37,958 --> 00:30:40,041
ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

456
00:30:45,666 --> 00:30:49,625
ਸੂਜ਼ੀ ਜੇਨਕਿਨਜ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਅਸਤ ਰੱਖਿਆ
ਲਗਭਗ 11:58 ਤੱਕ,

457
00:30:49,708 --> 00:30:52,708
ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬਿਲੀ ਚੁਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਮੈਕਕਲਸਟਰ ਨੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।

458
00:30:53,208 --> 00:30:55,083
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ,
ਉਹ ਛੋਟਾ ਗਧਾ.

459
00:30:55,166 --> 00:30:56,500
[ਬਰੂਸ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

460
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
ਚਲੋ ਹੁਣੇ ਕਹੀਏ,
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

461
00:30:58,916 --> 00:31:00,416
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੇੜੇ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਮਿਕੀ।

462
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
Don't I know it.

463
00:31:02,333 --> 00:31:03,791
ਪਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ

464
00:31:03,875 --> 00:31:05,166
ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ, ਪੀਟ ਦੇਖੋ।

465
00:31:06,000 --> 00:31:10,833
ਉਸਨੇ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ
TEAC 144 Portastudio.

466
00:31:11,416 --> 00:31:13,291
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਮਲਟੀਟ੍ਰੈਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,

467
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
ਪਰ ਉਮੀਦ ਨਾ ਕਰੋ
ਸਟੂਡੀਓ ਗੁਣਵੱਤਾ.

468
00:31:16,375 --> 00:31:17,958
ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਵੀ ਨਾ
ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ. [ਹਾਸੇ]

469
00:31:18,041 --> 00:31:20,583
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ।

470
00:31:20,666 --> 00:31:22,125
ਕੁਝ ਵਿਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਸਿਰਫ ਰਫਤਾਰ.

471
00:31:22,208 --> 00:31:23,541
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਧੁਨੀ ਵਿਗਿਆਨ
ਉੱਥੇ ਮਹਾਨ ਹਨ.

472
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
-ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ।
-ਓ.

473
00:31:26,000 --> 00:31:28,125
ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਗੀਤ ਹਨ।

474
00:31:28,208 --> 00:31:29,333
[ਬਰੂਸ]
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਿਆ।

475
00:31:29,416 --> 00:31:30,958
ਪਰ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਮਿਲਿਆ,

476
00:31:31,041 --> 00:31:32,958
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੱਟਾਂਗੇ
ਬੈਂਡ ਦੇ ਨਾਲ ਸਟੂਡੀਓ ਵਿੱਚ

477
00:31:33,041 --> 00:31:34,208
[ਮਾਈਕ] ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

478
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
-[ਬਰੂਸ] ਕੁਝ ਮਾਈਕ।
-[ਮਾਈਕ] ਸ਼ਿੱਟ.

479
00:31:36,291 --> 00:31:38,708
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੇ-200 ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਹਾਰਮੋਨਿਕਸ।

480
00:31:38,791 --> 00:31:41,416
-ਮੈਂ 12-ਸਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
-ਤੁਸੀਂ ਗਲੋਕੇਨਸਪੀਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?

481
00:31:41,500 --> 00:31:43,291
-[ਬਰੂਸ] ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਲੋਕ.
-[ਮਾਈਕ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

482
00:31:43,375 --> 00:31:44,500
ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

483
00:31:47,625 --> 00:31:49,208
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੋਗੇ,
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...

484
00:31:49,916 --> 00:31:51,000
[ਬਰੂਸ] ਖੈਰ, ਮਿਕੀ...

485
00:31:51,625 --> 00:31:55,458
ਓ. ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਨੀਂਦ ਸੀ। ਪਰ ਹੇ,
ਮੈਂ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। [ਹਾਸੇ]

486
00:31:55,541 --> 00:31:57,250
-ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ ਹੈ.
-[ਹਾਸੇ]

487
00:31:58,250 --> 00:31:59,875
ਵਧੀਆ ਕਾਰਪੇਟ, ਬੌਸ.

488
00:31:59,958 --> 00:32:03,250
ਕੁਝ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਜਾਂ ਬੋਰਬਨ
ਸਟਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

489
00:32:05,250 --> 00:32:07,375
ਰੱਬ, ਆਦਮੀ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੈਨੂੰ ਲਟਕਣ ਦਿਓ
ਇੱਕ ਪੋਸਟਰ ਜਾਂ ਕੁਝ.

490
00:32:07,458 --> 00:32:09,916
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਉੱਤੇ.
ਇਹ ਚੀਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ.

491
00:32:10,000 --> 00:32:11,625
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਸ਼ਾਵਰ ਵਿੱਚ.

492
00:32:11,708 --> 00:32:12,750
[ਮਾਈਕ]
"ਸ਼ਾਵਰ ਵਿੱਚ ਗਾਣਾ."

493
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
-ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਮਿਕਸਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
-ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

494
00:32:15,375 --> 00:32:17,833
ਮੈਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ।

495
00:32:18,416 --> 00:32:19,916
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ
ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ, ਮਿਕੀ।

496
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
ਮੈਨੂੰ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜਾਂ
ਨਿਰਮਾਤਾ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

497
00:32:23,000 --> 00:32:27,291
ਮੈਂ ਬੱਸ... ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

498
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ.

499
00:32:31,291 --> 00:32:34,291
[♪ ਲੋਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
ਬਰੂਸ ਸਪ੍ਰਿੰਗਸਟੀਨ "ਨੇਬਰਾਸਕਾ"]

500
00:32:37,083 --> 00:32:42,666
[ਬਰੂਸ] ♪ ਹੁਣ, ਜਿਊਰੀ
ਇੱਕ ਦੋਸ਼ੀ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ♪

501
00:32:44,083 --> 00:32:49,958
♪ ਅਤੇ ਜੱਜ
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ♪

502
00:32:51,625 --> 00:32:55,625
♪ ਅੱਧੀ ਰਾਤ
ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਸਟੋਰਰੂਮ ਵਿੱਚ... ♪

503
00:32:55,708 --> 00:32:56,708
[ਡਗਲਸ] ਹੇ!

504
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
ਅੰਦਰ ਛਾਲ ਮਾਰੋ।

505
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
ਪਰ ਸਕੂਲ ਬਾਰੇ ਕੀ?

506
00:33:02,208 --> 00:33:03,625
ਅੱਜ ਕੋਈ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ।

507
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
[ਬਰੂਸ] ਸੱਚਮੁੱਚ?

508
00:33:05,958 --> 00:33:07,291
ਬੱਸ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ।

509
00:33:18,583 --> 00:33:19,916
[ਹੈਰੀ ਪਾਵੇਲ, ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ]
ਬੋਲੋ।

510
00:33:20,875 --> 00:33:22,041
ਬੋਲੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਗਲਾ ਵੱਢ ਦਿਆਂਗਾ

511
00:33:22,125 --> 00:33:23,708
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਪਕਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ
ਇੱਕ ਸੂਰ ਵਾਂਗ

512
00:33:23,791 --> 00:33:24,875
ਕਸਾਈ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਲਟਕ ਗਿਆ।

513
00:33:25,458 --> 00:33:28,583
[ਜੌਨ ਹਾਰਪਰ] ਪਰਲ, ਚੁੱਪ ਰਹੋ!
ਮੋਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ!

514
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
[ਹੈਰੀ ਪਾਵੇਲ] ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ।

515
00:33:32,250 --> 00:33:34,500
ਮੇਰੀ ਗੁੱਡੀ ਦੇ ਅੰਦਰ!
ਮੇਰੀ ਗੁੱਡੀ ਦੇ ਅੰਦਰ!

516
00:33:34,583 --> 00:33:35,916
[ਹੈਰੀ ਪਾਵੇਲ] ਗੁੱਡੀ!

517
00:33:36,000 --> 00:33:37,500
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ] ਕਿਉਂ, ਯਕੀਨਨ!

518
00:33:38,916 --> 00:33:41,416
ਆਖਰੀ ਸਥਾਨ
ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੋਚੇਗਾ।

519
00:33:50,125 --> 00:33:55,625
[ਬਰੂਸ] ♪ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ
ਜੀਣ ਲਈ ਅਯੋਗ ♪

520
00:33:56,458 --> 00:34:02,250
♪ ਉਸ ਮਹਾਨ ਖਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ
ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ♪

521
00:34:04,083 --> 00:34:09,958
♪ ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਮੈਂ ਉਹ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ♪

522
00:34:10,708 --> 00:34:14,791
♪ ਸਰ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨੀਚਤਾ ਹੈ ♪

523
00:34:14,875 --> 00:34:17,125
♪ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ♪

524
00:34:50,208 --> 00:34:51,416
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ.

525
00:34:52,416 --> 00:34:54,916
ਓਹ, ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲ ਗਿਆ।

526
00:34:57,875 --> 00:34:59,625
ਤਾਂ ਇਸ ਗੀਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ?

527
00:35:01,666 --> 00:35:03,416
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
"ਸਟਾਰਕਵੈਦਰ."

528
00:35:06,750 --> 00:35:08,375
ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
"ਨੇਬਰਾਸਕਾ।"

529
00:35:12,250 --> 00:35:13,458
[♪ ਗਿਟਾਰ ਵਜਾਉਣਾ]

530
00:35:14,708 --> 00:35:16,166
[ਗੁੰਜਣਾ]

531
00:35:21,916 --> 00:35:23,500
[ਗੁੰਜਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ]

532
00:35:43,625 --> 00:35:45,625
[♪ ਸੋਚਣ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

533
00:36:30,000 --> 00:36:31,333
[ਡਗਲਸ] ਇਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ।

534
00:36:31,833 --> 00:36:34,041
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਿਸਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਉਸ ਚੂਸਣ ਵਾਲੇ ਲਈ.

535
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੀਓ

536
00:36:38,833 --> 00:36:41,208
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ
ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

537
00:36:41,291 --> 00:36:44,208
[♪ ਲੋਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
"ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਮਹਿਲ"]

538
00:36:44,291 --> 00:36:47,166
ਠੀਕ ਹੈ, ਬੱਚੇ। ਦੇ ਬਾਰੇ ਭੱਜ ਜਾਓ.

539
00:36:49,416 --> 00:36:51,875
[ਹੱਸਣਾ, ਹੱਸਣਾ]

540
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
-[ਬਰੂਸ] ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!
-[ਬਰੂਸ ਦੀ ਭੈਣ ਹੱਸਦੀ ਹੈ]

541
00:36:56,583 --> 00:36:58,375
♪ ਇੱਕ ਥਾਂ ਹੈ ♪

542
00:36:58,458 --> 00:37:03,666
♪ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਬਾਹਰ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ, ਸਰ... ♪

543
00:37:03,750 --> 00:37:05,666
[ਬਰੂਸ ਦੀ ਭੈਣ]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਬਰੂਸ!

544
00:37:05,750 --> 00:37:07,083
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ!

545
00:37:07,666 --> 00:37:09,083
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

546
00:37:11,208 --> 00:37:12,291
ਹਾਂ!

547
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

548
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
ਵਾਹ!

549
00:37:18,208 --> 00:37:19,708
ਬਰੂਸ!

550
00:37:21,541 --> 00:37:23,833
ਹਾਂ! ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

551
00:37:23,916 --> 00:37:26,458
[♪ "ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਮਹਿਲ"
ਜਾਰੀ ਹੈ]

552
00:37:27,541 --> 00:37:29,541
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

553
00:37:29,625 --> 00:37:31,208
[ਬਰੂਸ] ♪ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ♪

554
00:37:31,291 --> 00:37:35,833
♪ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਖੇਡ ਰਹੇ ਬੱਚੇ ♪

555
00:37:36,416 --> 00:37:39,041
♪ ਉਸ ਸੜਕ 'ਤੇ ਜੋ ♪ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

556
00:37:39,125 --> 00:37:42,416
♪ ਉਹਨਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ
ਕਠੋਰ ਸਟੀਲ ♪ ਦਾ

557
00:37:45,208 --> 00:37:51,791
♪ ਸਟੀਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਜੋ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਿਰਾਓ, ਸਰ ♪

558
00:37:53,791 --> 00:38:00,000
♪ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਮਹਿਲ ♪

559
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
[ਹੇਲੀ] ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹਾਂ।

560
00:38:06,958 --> 00:38:08,083
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ
ਘੋੜਾ ਕੀ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?

561
00:38:08,166 --> 00:38:09,000
ਹਾਂ।

562
00:38:09,083 --> 00:38:10,000
-Can you do it?
-[ਘੋੜੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ]

563
00:38:10,083 --> 00:38:11,208
ਇਹ ਹੀ ਹੈ।

564
00:38:12,541 --> 00:38:13,375
[ਹੇਲੀ] ਓਹ!

565
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ.

566
00:38:15,375 --> 00:38:17,125
ਉਸ ਕੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਮੀਦ ਹੈ
ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਮਜ਼ੇਦਾਰ.

567
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
ਓਏ ਹਾਂ.
ਉਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਸਤੀ ਕਰੇਗੀ।

568
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
-ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
-ਹਾਂ।

569
00:38:24,291 --> 00:38:25,875
-ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਨ ਲੈਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
-ਠੀਕ ਹੈ।

570
00:38:25,958 --> 00:38:27,666
- ਬਰੂਸ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
-ਜ਼ਰੂਰ।

571
00:38:27,750 --> 00:38:30,000
-ਠੀਕ ਹੈ, ਚਲੋ ਕਰੀਏ।
-ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

572
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
-ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
-ਓਹ, ਯਕੀਨਨ.

573
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
[Bruce] All right.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

574
00:38:33,291 --> 00:38:34,250
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

575
00:38:34,333 --> 00:38:35,375
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
-ਸਾਹਮਣੇ!

576
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
-ਸਾਹਮਣੇ?
-ਹਾਂ!

577
00:38:36,541 --> 00:38:37,541
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ।

578
00:38:37,625 --> 00:38:39,458
ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
ਉਹ ਗਿਟਾਰ ਪਲੇਅਰ ਦੋਸਤ?

579
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
ਹਾਂ, ਡੈਡੀ।
ਉਹ ਬਰੂਸ ਸਪ੍ਰਿੰਗਸਟੀਨ ਹੈ।

580
00:38:41,875 --> 00:38:44,416
ਸਾਵਧਾਨ, ਹਹ?
ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਕਲ ਡੇਵ ਨੇ ਗਿਟਾਰ ਵਜਾਇਆ।

581
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ,
ਅੰਕਲ ਡੇਵ ਨੇ ਨਹੀਂ ਗਾਇਆ।

582
00:38:46,416 --> 00:38:47,583
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਬਰੂਸ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ.

583
00:38:47,666 --> 00:38:50,041
[ਹੇਲੀ] ਹਾਂ, ਪਰ
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

584
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
[ਬਰੂਸ] ਠੀਕ ਹੈ।

585
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
ਅਸੀਂ ਕੀ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ?

586
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
[ਹੇਲੀ] ਨੱਚਣਾ.

587
00:38:54,958 --> 00:38:56,500
-[ਬਰੂਸ] ਨੱਚਣਾ।
-[ਫੇਏ] ਇਹ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।

588
00:38:56,583 --> 00:38:59,833
-ਇੱਕ ਦੋ ਤਿੰਨ!
-ਤਿੰਨ!

589
00:39:00,833 --> 00:39:01,791
ਵਾਹ!

590
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
ਵਾਹ!

591
00:39:03,166 --> 00:39:04,250
[ਬਰੂਸ] ਉਹ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ।

592
00:39:04,333 --> 00:39:05,583
-ਉਹ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ।
-[ਫੇਏ] ਉਹ ਫੜ ਰਹੀ ਹੈ।

593
00:39:05,666 --> 00:39:06,833
ਬੇਬੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!

594
00:39:06,916 --> 00:39:08,666
-[ਬਰੂਸ] ਹੇਲੀ।
-[ਫੇਏ] ਵਧਾਈਆਂ।

595
00:39:08,750 --> 00:39:09,875
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?

596
00:39:11,625 --> 00:39:12,833
ਉਥੇ ਹੀ ਦੇਖੋ।

597
00:39:12,916 --> 00:39:14,458
[♪ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

598
00:39:34,166 --> 00:39:35,208
ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

599
00:39:35,291 --> 00:39:36,708
Just keep pressing them, huh?

600
00:39:36,791 --> 00:39:38,875
ਹਾਂ, ਕਦੇ ਦਬਾਓ ਨਾ
ਉਹ ਬਟਨ।

601
00:39:38,958 --> 00:39:43,000
ਬਰੂਸ ਜਾਓ. ਬਰੂਸ ਜਾਓ. ਬਰੂਸ ਜਾਓ.

602
00:39:43,083 --> 00:39:44,875
- ਉਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
-ਉਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ? ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

603
00:39:44,958 --> 00:39:47,375
-ਉੱਚਾ. ਬਸ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ।
-ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

604
00:39:47,458 --> 00:39:49,333
ਪਰ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਾ ਜਾਓ
ਸਿਖਰ ਤੱਕ, ਯਾਦ ਹੈ?

605
00:39:51,916 --> 00:39:53,583
[ਗੁੰਜਣਾ]

606
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
♪ ਮੈਂ ਅੱਗ 'ਤੇ ਹਾਂ ♪

607
00:40:20,625 --> 00:40:22,125
ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ.

608
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
ਹੇ!

609
00:40:24,750 --> 00:40:26,833
-ਮੰਮੀ ਸਮਝ ਗਈ, ਹਹ?
-ਹਾਂ!

610
00:40:26,916 --> 00:40:29,125
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ। ਲੰਗ ਜਾਓ. ਹਾਂ।

611
00:40:30,791 --> 00:40:32,250
[ਹੇਲੀ ਚੀਕਦੀ ਹੈ, ਹੱਸਦੀ ਹੈ]

612
00:41:03,125 --> 00:41:05,208
ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

613
00:41:05,291 --> 00:41:06,541
[ਫੇਏ] ਉਹ ਠੰਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

614
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
ਉਹ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਭੱਜ ਰਹੀ ਹੈ
ਸਾਰਾ ਦਿਨ

615
00:41:08,666 --> 00:41:11,250
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਫਤਰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਇਹ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਚੁੱਪ ਹੈ.

616
00:41:11,333 --> 00:41:13,000
ਓ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਹਾਲਾਂਕਿ।

617
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
ਚੰਗਾ.

618
00:41:14,166 --> 00:41:17,708
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ
if you need anything.

619
00:41:18,291 --> 00:41:19,291
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

620
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
ਉਹ ਵਿਵ. ਉਹ ਮੇਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

621
00:41:25,208 --> 00:41:26,541
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਹੈ।

622
00:41:27,375 --> 00:41:28,791
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ?

623
00:41:30,916 --> 00:41:32,666
-ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਧ ਹੈ।
-ਹਮ.

624
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਤਨਖਾਹ ਹੈ,
ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।

625
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

626
00:41:40,083 --> 00:41:41,250
[ਬਰੂਸ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

627
00:41:43,041 --> 00:41:44,916
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਸੀ।

628
00:41:46,666 --> 00:41:48,250
ਉਸਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

629
00:41:48,333 --> 00:41:49,958
ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਵੀ ਕੀਤਾ.

630
00:41:51,750 --> 00:41:53,583
ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ?

631
00:41:56,458 --> 00:41:57,583
ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ.

632
00:42:00,166 --> 00:42:02,666
Turns out
ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰੋਡੀਓ ਨਹੀਂ ਸੀ।

633
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

634
00:42:06,208 --> 00:42:07,500
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ,

635
00:42:07,583 --> 00:42:09,666
'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

636
00:42:09,750 --> 00:42:10,916
or what I should wear

637
00:42:11,000 --> 00:42:14,125
ਜਾਂ ਕੀ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਲੰਬੀ ਹੈ
ਹੂਪ ਮੁੰਦਰਾ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ.

638
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
ਔਖੀ ਗੱਲ ਹੈ...

639
00:42:19,416 --> 00:42:22,000
ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਕਿ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

640
00:42:25,041 --> 00:42:26,416
ਹਮ.

641
00:42:31,625 --> 00:42:33,583
ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਦਰਤੀ ਹਾਂ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ?

642
00:42:34,500 --> 00:42:35,875
[ਬਰੂਸ] ਹਾਂ,
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ.

643
00:42:35,958 --> 00:42:37,708
-ਹਾਂ।
-[ਬਰੂਸ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

644
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਕਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

645
00:42:43,708 --> 00:42:44,875
[ਬਰੂਸ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

646
00:42:46,250 --> 00:42:48,083
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

647
00:43:05,250 --> 00:43:07,166
[♪ ਕੋਮਲ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

648
00:44:13,041 --> 00:44:15,125
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਣ ਬਾਰੇ।

649
00:44:17,375 --> 00:44:18,458
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?

650
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੇਂਟ ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ ਹੈ।

651
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

652
00:44:35,500 --> 00:44:36,625
ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ.

653
00:44:39,500 --> 00:44:41,625
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ

654
00:44:42,583 --> 00:44:44,500
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ
ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

655
00:44:47,791 --> 00:44:48,958
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

656
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
-[ਜੋਨ] ਮੈਨੂੰ ਜੈਨ ਦਾ ਕਾਲ ਆਇਆ।
-ਮੰਮ

657
00:44:54,708 --> 00:44:56,208
ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਰਨ ਲਈ,

658
00:44:57,000 --> 00:44:58,041
which I think could be great.

659
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
ਸੱਜਾ।

660
00:44:59,208 --> 00:45:01,083
ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦਾ ਸ਼ੋਅ,

661
00:45:01,166 --> 00:45:03,541
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕਾਰਸਨ ਦੀ ਟੀਮ,
ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।

662
00:45:03,625 --> 00:45:06,041
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਖ਼ਤ ਧੱਕਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੋਅ 'ਤੇ ਆਉਣ ਲਈ।

663
00:45:06,125 --> 00:45:07,583
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਾਂਗੇ।

664
00:45:08,416 --> 00:45:09,833
ਇਹ ਸਭ ਢੇਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਹ?

665
00:45:10,916 --> 00:45:12,833
ਤੁਸੀਂ ਬਾਰ ਬੈਂਡ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਹੁਣ ਸੰਗੀਤਕਾਰ.

666
00:45:13,333 --> 00:45:14,416
ਇਹ ਵੱਡਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

667
00:45:14,500 --> 00:45:16,083
-ਵੱਡਾ ਸਮਾਂ।
-ਵੱਡਾ ਢੇਰ।

668
00:45:16,166 --> 00:45:17,041
[ਬਰੂਸ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

669
00:45:17,125 --> 00:45:18,375
ਵੱਡਾ ਢੇਰ.

670
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
ਉਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ...

671
00:45:21,208 --> 00:45:23,083
-ਤੁਸੀਂ ਪਾਲ ਸਕ੍ਰੈਡਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
-ਲੇਖਕ?

672
00:45:23,166 --> 00:45:25,916
ਉਸਨੇ ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰ ਲਿਖਿਆ।
ਮਹਾਨ ਫਿਲਮ.

673
00:45:27,291 --> 00:45:28,375
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਉਪਰ ਭੇਜਿਆ।

674
00:45:28,458 --> 00:45:29,625
ਸੋਚਿਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ।

675
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
"ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।"

676
00:45:32,583 --> 00:45:34,041
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਗੀਤ ਲਿਖਣ ਲਈ?

677
00:45:34,541 --> 00:45:37,208
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੀਤ ਅਤੇ ਸਟਾਰ ਲਿਖੋ.
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੋ.

678
00:45:37,291 --> 00:45:38,500
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਟਾਰ?

679
00:45:38,583 --> 00:45:40,333
ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਡੀ ਨੀਰੋ।

680
00:45:40,416 --> 00:45:41,541
[ਬਰੂਸ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

681
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
ਕੋਈ ਗੰਦ ਨਹੀਂ।

682
00:45:42,708 --> 00:45:44,416
-ਇਹੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
-ਵਾਹ.

683
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
ਠੀਕ ਹੈ।

684
00:45:46,166 --> 00:45:48,083
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਦਿਆਂਗਾ।
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਦਿਆਂਗਾ।

685
00:45:48,166 --> 00:45:49,583
-ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।
-ਠੀਕ ਹੈ, ਜੌਨ.

686
00:45:49,666 --> 00:45:51,166
-[ਜੋਨ] ਆਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
-[ਬਰੂਸ] ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।

687
00:45:51,250 --> 00:45:53,250
[ਜੋਨ] ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਰੁਕੋ.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਮਿਲੀ।

688
00:45:53,333 --> 00:45:55,666
ਅਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਹਿ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਾਂ
"ਮੈਨੂੰ ਢੱਕੋ"...

689
00:45:55,750 --> 00:45:56,583
[ਬਰੂਸ] ਆਹ.

690
00:45:56,666 --> 00:45:59,916
...ਡੋਨਾ ਗਰਮੀਆਂ ਲਈ
25 ਜਨਵਰੀ ਦੇ ਆਸਪਾਸ।

691
00:46:00,000 --> 00:46:01,375
-ਠੀਕ ਹੈ।
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?

692
00:46:01,458 --> 00:46:02,583
ਕਿਉਂਕਿ ਗੇਫਨ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

693
00:46:02,666 --> 00:46:03,791
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ
ਇਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

694
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਨਹੀਂ।

695
00:46:04,958 --> 00:46:07,041
ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਚਾਰ.

696
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ,

697
00:46:08,833 --> 00:46:11,125
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਹੋਰ ਲਹਿਰ 'ਤੇ ਹਾਂ
ਹੁਣੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?

698
00:46:11,208 --> 00:46:13,166
ਉਹ ਹੋਰ ਗੀਤ,
ਉਹ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ...

699
00:46:13,250 --> 00:46:14,583
ਮਹਾਨ।
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਹਿਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰੋ।

700
00:46:14,666 --> 00:46:16,083
ਪਰ ਡੇਵ ਕਵਿੰਸੀ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ

701
00:46:16,166 --> 00:46:17,333
ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ
ਫਰਵਰੀ ਤੱਕ,

702
00:46:17,416 --> 00:46:19,708
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਥੋੜਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲਿਆ।
ਬਸ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ।

703
00:46:21,291 --> 00:46:22,500
-ਠੀਕ ਹੈ।
-ਹੇ।

704
00:46:22,583 --> 00:46:26,000
ਹੇ, ਜੇ ਇਹ ਸਭ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ,
ਆਓ ਹੁਣੇ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚੀਏ।

705
00:46:26,500 --> 00:46:27,583
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।

706
00:46:28,541 --> 00:46:29,750
ਓਹ, ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

707
00:46:29,833 --> 00:46:33,666
ਬਸ ਕੁਝ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਰੌਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ.

708
00:46:34,958 --> 00:46:36,208
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਠੀਕ ਹੈ?

709
00:46:36,291 --> 00:46:38,958
ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੋ ਨਾ.
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੇਵਾਂਗੇ।

710
00:46:39,041 --> 00:46:40,416
ਠੀਕ ਹੈ।

711
00:46:40,500 --> 00:46:42,750
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਅਸਲੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਾਂਗਾ।

712
00:46:42,833 --> 00:46:46,041
-ਤੁਸੀਂ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦੇ ਹੋ।
-ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ। [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

713
00:46:46,125 --> 00:46:47,250
ਧੰਨਵਾਦ, ਜੌਨ.

714
00:46:55,291 --> 00:46:58,333
[♪ ਲੋਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
ਬਰੂਸ ਸਪ੍ਰਿੰਗਸਟੀਨ "ਯੂਜ਼ਡ ਕਾਰਾਂ"]

715
00:46:58,416 --> 00:47:01,041
♪ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਦੀ
ਮੂਹਰਲੀ ਸੀਟ ਵਿੱਚ ♪

716
00:47:01,125 --> 00:47:03,125
♪ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਕੋਨ ਨਾਲ... ♪

717
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[ਮਾਈਕ]
ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਵੰਕੀ ਹੈ।

718
00:47:06,708 --> 00:47:07,916
ਹਾਂ।

719
00:47:08,000 --> 00:47:09,375
ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਰਲ ਗਿਆ,

720
00:47:09,458 --> 00:47:11,666
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਬਾਰੇ.

721
00:47:11,750 --> 00:47:12,791
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

722
00:47:12,875 --> 00:47:14,250
ਆਹ, ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

723
00:47:14,750 --> 00:47:17,000
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਗੈਰੀ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਬੋਟਿੰਗ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਿਆ,

724
00:47:17,083 --> 00:47:19,333
ਕੁਝ ਮੋਟੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਮਾਰੋ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਹਿਰ ਮਿਲੀ.

725
00:47:19,833 --> 00:47:21,541
ਅਤੇ ਇਹ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ
ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ.

726
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
ਫਿਰ ਇਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ,

727
00:47:23,291 --> 00:47:25,291
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਇਆ,
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ.

728
00:47:25,375 --> 00:47:26,208
[ਸੰਗੀਤ ਰੁਕਣਾ]

729
00:47:26,291 --> 00:47:27,541
ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।

730
00:47:27,625 --> 00:47:30,541
ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਹੈ
ਅਜੀਬ Exorcist ਗੰਦ.

731
00:47:30,625 --> 00:47:32,000
ਇਸ ਦਾ ਸਿਰ ਘੁੰਮਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

732
00:47:32,083 --> 00:47:33,708
ਸੁਣੋ, ਮਿਕੀ, ਮੈਂ, ਓਹ...

733
00:47:34,208 --> 00:47:36,541
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਚਲਾਈਏ
ਇਸ Echoplex ਦੁਆਰਾ.

734
00:47:36,625 --> 00:47:38,833
ਚੰਗਾ? ਸਾਰੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ
ਅਸੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

735
00:47:38,916 --> 00:47:41,250
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ
ਐਲਵਿਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ।

736
00:47:42,041 --> 00:47:43,291
ਏਲਵਿਸ, ਹਾਂ।

737
00:47:44,208 --> 00:47:45,791
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ, ਬੌਸ?

738
00:47:45,875 --> 00:47:47,791
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾ
ਇਸ 'ਤੇ ਗੂੰਜ,

739
00:47:47,875 --> 00:47:49,416
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

740
00:47:49,500 --> 00:47:50,708
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਮਿਕੀ।

741
00:47:52,416 --> 00:47:56,041
♪ ਹੁਣ, ਮਿਸਟਰ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਲਾਟਰੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ ♪

742
00:47:56,125 --> 00:48:01,416
♪ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ♪

743
00:48:03,666 --> 00:48:07,291
♪ ਹੁਣ ਗੁਆਂਢੀ ਆ ਗਏ
ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਦੂਰ ਤੋਂ... ♪

744
00:48:07,375 --> 00:48:08,833
[ਮਾਈਕ]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ, ਬੌਸ?

745
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
ਟੇਪ ਦੀ ਗਤੀ ਬੰਦ ਹੈ।

746
00:48:12,250 --> 00:48:15,083
ਇਹ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

747
00:48:16,416 --> 00:48:17,250
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

748
00:48:17,333 --> 00:48:18,833
ਜੋ ਵੀ ਬੰਦ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਆਵਾਜ਼

749
00:48:24,291 --> 00:48:25,666
ਆਦਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ.

750
00:48:27,708 --> 00:48:30,500
♪ ਸੁਣੋ
ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਅਰਦਾਸ ਲਈ... ♪

751
00:48:31,083 --> 00:48:32,500
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਹੈ.

752
00:48:33,583 --> 00:48:34,958
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ "ਭੁੱਖੇ ਦਿਲ" ਨਹੀਂ।

753
00:48:35,458 --> 00:48:38,208
♪ ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਪਹੁੰਚਾਓ ♪

754
00:48:43,041 --> 00:48:44,333
♪ ਵਾਹ! ♪

755
00:48:45,500 --> 00:48:47,750
♪ ਵਾਹ! ♪

756
00:48:47,833 --> 00:48:50,208
♪ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸਰ
ਮੇਰੇ ਲਈ ♪

757
00:48:51,375 --> 00:48:54,083
♪ ਹਾਲੇ ਵੀ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਹਰ ਔਖੇ ਦਿਨ ਦਾ ♪

758
00:48:54,166 --> 00:48:57,375
♪ ਲੋਕ ਲੱਭਦੇ ਹਨ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ♪

759
00:49:00,041 --> 00:49:01,708
[♪ "ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ"
ਜਾਰੀ ਹੈ]

760
00:49:17,833 --> 00:49:18,708
[ਸੰਗੀਤ ਰੁਕਣਾ]

761
00:49:18,791 --> 00:49:19,791
ਆਦਮੀ।

762
00:49:21,250 --> 00:49:22,958
ਮੈਨੂੰ ਛੋਟਾ ਈਕੋ ਪਸੰਦ ਹੈ।

763
00:49:24,375 --> 00:49:25,666
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਜੋਨ ਕੀ ਸੋਚੇਗਾ,

764
00:49:25,750 --> 00:49:29,541
ਪਰ ਕੁਝ ਹੈ
ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ।

765
00:49:32,583 --> 00:49:34,833
I think it's the distance
ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਾਂ।

766
00:49:36,541 --> 00:49:39,166
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਹੈ
ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ।

767
00:49:40,958 --> 00:49:42,125
[♪ ਰੌਕ ਸੰਗੀਤ
ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

768
00:49:42,208 --> 00:49:43,625
[ਮੈਟ]
ਤਾਂ ਇਹ ਫੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

769
00:49:44,708 --> 00:49:45,958
[ਬਰੂਸ]
ਇਹ ਚੰਗਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ।

770
00:49:46,041 --> 00:49:47,416
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ...

771
00:49:48,375 --> 00:49:50,125
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ
make it easy on her.

772
00:49:50,208 --> 00:49:53,083
ਆ ਜਾਓ. ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ
ਉਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਰਾਈਵ-ਬਾਈ ਹੈ?

773
00:49:53,166 --> 00:49:54,583
ਆਹ, ਉਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕੁੜੀ ਹੈ,

774
00:49:54,666 --> 00:49:57,250
ਪਰ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

775
00:49:57,333 --> 00:49:59,583
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣਾ
ਦੁਖਦਾਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

776
00:49:59,666 --> 00:50:01,458
ਮਨੋਬਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

777
00:50:01,541 --> 00:50:03,333
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ?

778
00:50:04,291 --> 00:50:05,291
ਨੰ.

779
00:50:05,833 --> 00:50:07,916
I'm just saying
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।

780
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੈਟੀ।

781
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,

782
00:50:10,625 --> 00:50:12,875
ਮੈਂ ਬਹੁਤਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ।

783
00:50:13,541 --> 00:50:14,458
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਸੀਂ ਟੁੱਟ ਨਹੀਂ ਰਹੇ

784
00:50:14,541 --> 00:50:16,458
ਹਫਤਾਵਾਰੀ ਆਧਾਰ 'ਤੇ
like you and Teresa.

785
00:50:16,541 --> 00:50:17,500
ਇਹ ਮੇਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਹੈ

786
00:50:17,583 --> 00:50:18,750
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਉਥੇ ਹੀ।

787
00:50:18,833 --> 00:50:20,416
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦੇਖੋ।

788
00:50:20,500 --> 00:50:22,541
Seriously,
ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ,

789
00:50:22,625 --> 00:50:23,583
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.

790
00:50:23,666 --> 00:50:24,666
ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਨਾ ਕਰੋ.

791
00:50:25,333 --> 00:50:27,166
ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਦੋਂ ਹੈ
ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?

792
00:50:28,250 --> 00:50:29,416
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

793
00:50:30,500 --> 00:50:32,750
-ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ?
-[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

794
00:50:32,833 --> 00:50:34,666
ਹੇ. ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

795
00:50:34,750 --> 00:50:36,041
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋ ਫੁੱਟ ਦੂਰ।
ਆ ਜਾਓ.

796
00:50:36,125 --> 00:50:37,625
-ਇਹ ਇੱਥੇ ਕਲਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
-ਚੰਗਾ.

797
00:50:37,708 --> 00:50:38,541
ਚੰਗਾ?

798
00:50:38,625 --> 00:50:41,375
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੂਡੀਓ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂ
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਗਿਟਾਰ ਚੁੱਕੋ?

799
00:50:41,458 --> 00:50:42,416
ਆ ਜਾਓ.

800
00:50:42,500 --> 00:50:44,958
ਉਹ ਅਹਿਮਤ ਹੈ।
ਇਹ ਹੈ... ਇਹ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੈ।

801
00:50:45,041 --> 00:50:48,250
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਉਸ ਨੇ ... ਆਹ ...

802
00:50:48,333 --> 00:50:50,791
ਇਹ ਕੀ ਹੈ... ਫਿਲ ਕੋਲਿਨਸ।
"ਅੱਜ ਰਾਤ ਏਅਰ ਵਿੱਚ।"

803
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
-ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਹੈ... ਉਹ ਹੈ...
-[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਉਣਾ]

804
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
ਇਹੀ... ਇਸੇ ਲਈ...

805
00:50:54,083 --> 00:50:55,083
ਅੰਦਰ ਆਓ।

806
00:50:55,166 --> 00:50:56,875
ਮੈਨੂੰ ... ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

807
00:50:57,583 --> 00:50:59,208
[ਹਾਸੇ]

808
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
ਮਹਾਨ।

809
00:51:01,875 --> 00:51:03,291
-ਹੇ, ਜੌਨ.
- ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?

810
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਡਿਲੀਵਰੀ ਸੇਵਾ.

811
00:51:10,708 --> 00:51:11,833
ਮਾਮਲਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

812
00:51:14,333 --> 00:51:16,083
-ਟੇਪ ਲਈ?
-ਟੇਪ ਲਈ.

813
00:51:16,791 --> 00:51:19,416
ਕੋਈ ਕੇਸ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪੱਤਰ ਦਿਓ।

814
00:51:23,208 --> 00:51:24,500
-ਠੀਕ ਹੈ। Thanks, Mike.
-ਹਾਂ।

815
00:51:30,791 --> 00:51:32,750
[ਬਰੂਸ]
ਜੌਨ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਹੈ,

816
00:51:32,833 --> 00:51:34,666
ਪਰ ਉੱਥੇ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ।

817
00:51:34,750 --> 00:51:37,916
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ, ਸਿਰਫ਼ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

818
00:51:38,583 --> 00:51:41,375
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਸੋਚਿਆ ਉਹ ਪਾ ਦਿੱਤਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁਣਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।

819
00:51:42,833 --> 00:51:45,416
[ਬਰੂਸ] ♪ ਖੈਰ, ਉਹ ਉੱਡ ਗਏ
ਚਿਕਨ ਆਦਮੀ ♪

820
00:51:45,500 --> 00:51:47,166
♪ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਫਿਲੀ ਵਿੱਚ ♪

821
00:51:47,250 --> 00:51:50,791
♪ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਧਮਾਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦਾ ਘਰ ਵੀ ♪

822
00:51:50,875 --> 00:51:51,708
♪ ਹੇਠਾਂ... ♪

823
00:51:51,791 --> 00:51:53,500
[ਬਰੂਸ]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

824
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
ਕੁਝ ਲਾਈਨਾਂ ਬਦਲੀਆਂ।
Arrangements changed.

825
00:51:57,208 --> 00:52:00,166
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।

826
00:52:00,250 --> 00:52:02,416
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਗਾਇਨ
ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਅਜੀਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

827
00:52:03,500 --> 00:52:05,666
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਗੀਤ
ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ,

828
00:52:05,750 --> 00:52:08,041
ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਿੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

829
00:52:09,875 --> 00:52:11,416
[♪ ਰੌਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
"ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ"]

830
00:52:11,500 --> 00:52:13,750
ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ditty
is from the Schrader script.

831
00:52:14,250 --> 00:52:15,458
ਕਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ.

832
00:52:15,541 --> 00:52:16,458
ਬਸ ਟਾਈਟਲ ਪਸੰਦ ਆਇਆ।

833
00:52:16,541 --> 00:52:19,625
♪ ਹੇਠਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ
ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ♪

834
00:52:19,708 --> 00:52:23,000
♪ ਪਹਿਲੀ ਕਿੱਕ ਮੈਂ ਮਾਰੀ ਸੀ
ਉਦੋਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ ♪

835
00:52:23,500 --> 00:52:25,500
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,

836
00:52:25,583 --> 00:52:26,916
ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਹਾਰਡ ਰੌਕਿੰਗ '.

837
00:52:27,000 --> 00:52:29,625
♪ ਆਪਣੀ ਅੱਧੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਓ
ਬਸ ਇੱਕ-ਢੱਕਣਾ ♪

838
00:52:30,625 --> 00:52:33,333
♪ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ♪

839
00:52:34,208 --> 00:52:36,541
♪ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ♪

840
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
ਮੈਂ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ
ਇਸ 'ਤੇ.

841
00:52:40,083 --> 00:52:43,583
ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਾਵਨਾ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਛੋਟਾ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ.

842
00:52:44,875 --> 00:52:46,083
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ,

843
00:52:46,166 --> 00:52:47,833
ਪਰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

844
00:52:47,916 --> 00:52:50,250
♪ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ '♪

845
00:52:50,333 --> 00:52:52,541
Don't think the ending
ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।

846
00:52:52,625 --> 00:52:55,041
♪ ਉਸਨੂੰ ਸਿਖਾਓ
ਉਸ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਣਾ ਹੈ ♪

847
00:52:57,041 --> 00:52:59,916
♪ ਆਦਮੀ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ 'ਤੇ ♪

848
00:53:00,000 --> 00:53:02,625
♪ ਉਹ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ♪

849
00:53:02,708 --> 00:53:04,625
ਸਿਰਫ਼ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਥੋੜਾ ਨਵਾਂ ਮੈਦਾਨ.

850
00:53:05,750 --> 00:53:07,000
ਮੈਂ ਡੂੰਘਾ ਪੁੱਟਿਆ।

851
00:53:07,666 --> 00:53:09,250
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।

852
00:53:14,833 --> 00:53:16,291
[ਜੋਨ] ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਉਮੀਦ ਸੀ.

853
00:53:17,291 --> 00:53:18,541
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਇਸ ਲਈ? ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਡੈਮੋ ਹੈ।

854
00:53:19,458 --> 00:53:20,958
[ਜੋਨ] ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.

855
00:53:21,041 --> 00:53:24,166
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚੈਨਲਿੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਡੂੰਘਾ ਨਿੱਜੀ

856
00:53:24,250 --> 00:53:25,750
ਅਤੇ...

857
00:53:26,458 --> 00:53:29,041
ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਹਨੇਰਾ।

858
00:53:30,750 --> 00:53:34,291
ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਗੀਤ
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

859
00:53:35,333 --> 00:53:36,750
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਇਹ ਆਵਾਜ਼
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ

860
00:53:36,833 --> 00:53:38,333
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

861
00:53:39,166 --> 00:53:40,625
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ

862
00:53:40,708 --> 00:53:42,166
ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਖ਼ਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

863
00:53:43,333 --> 00:53:46,250
ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਹੁਣੇ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।

864
00:53:46,333 --> 00:53:47,666
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

865
00:53:50,375 --> 00:53:52,416
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ... ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਹੁਣ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹੋ।

866
00:53:53,125 --> 00:53:56,916
I'll see what the songs become
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਡ ਨਾਲ ਕੱਟਦੇ ਹਾਂ।

867
00:53:57,458 --> 00:53:59,291
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਰੀਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

868
00:53:59,833 --> 00:54:02,708
[♪ ਰੌਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
ਜੌਨ ਲੀ ਹੂਕਰ "ਬੂਮ, ਬੂਮ"]

869
00:54:02,791 --> 00:54:04,458
♪ ਬੂਮ, ਬੂਮ, ਬੂਮ, ਬੂਮ ♪

870
00:54:05,791 --> 00:54:07,875
♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ ♪

871
00:54:08,666 --> 00:54:10,625
♪ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂ ♪

872
00:54:11,458 --> 00:54:13,208
♪ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ ♪

873
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
♪ ਜਾਣੋ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ♪

874
00:54:17,416 --> 00:54:19,416
♪ ਬੂਮ, ਬੂਮ, ਬੂਮ, ਬੂਮ ♪

875
00:54:20,500 --> 00:54:22,458
♪ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ♪

876
00:54:23,458 --> 00:54:25,375
♪ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ♪

877
00:54:26,500 --> 00:54:28,208
♪ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਹ ਪੈਦਲ ♪

878
00:54:28,958 --> 00:54:31,416
♪ And you talk that talk ♪

879
00:54:32,500 --> 00:54:34,166
♪ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ♪

880
00:54:35,250 --> 00:54:37,166
♪ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ♪

881
00:54:40,041 --> 00:54:41,333
♪ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ, ਬੇਬੀ ♪

882
00:54:42,708 --> 00:54:44,458
♪ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ, ਬੇਬੀ ♪

883
00:54:44,541 --> 00:54:46,916
-♪ ਠੀਕ ਹੈ ♪
-♪ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ, ਬੇਬੀ ♪

884
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
♪ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸ਼ਾਇਦ ♪ ਨਹੀਂ ਹੈ

885
00:54:48,291 --> 00:54:49,958
♪ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ, ਬੇਬੀ ♪

886
00:54:50,041 --> 00:54:51,291
♪ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ♪

887
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
♪ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ, ਬੇਬੀ ♪

888
00:54:52,458 --> 00:54:54,208
♪ ਠੀਕ ਹੈ, ਬੱਚੇ ♪

889
00:54:54,291 --> 00:54:55,791
♪ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ, ਬੇਬੀ ♪

890
00:54:55,875 --> 00:54:57,166
♪ ਹਾਂ ♪

891
00:55:15,541 --> 00:55:17,625
[ਫੇਏ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ] ਬ੍ਰਾਵੋ।

892
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
ਉਸ ਜੌਨ ਲੀ ਹੂਕਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਨੰਬਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੇਡਿਆ ਸੀ।

893
00:55:21,625 --> 00:55:22,791
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।

894
00:55:26,166 --> 00:55:27,250
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ।

895
00:55:28,791 --> 00:55:29,958
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

896
00:55:30,750 --> 00:55:32,666
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਕਈ ਵਾਰ
ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ

897
00:55:32,750 --> 00:55:34,083
ਜੋ ਕਿ ਸਹੀ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ.

898
00:55:36,166 --> 00:55:37,000
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

899
00:55:37,083 --> 00:55:38,541
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸ਼ਾਇਦ
ਤੁਸੀਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ

900
00:55:38,625 --> 00:55:39,625
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

901
00:55:39,708 --> 00:55:41,708
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਬਸ ਸੋਚਿਆ--

902
00:55:41,791 --> 00:55:42,625
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

903
00:55:42,708 --> 00:55:44,208
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪਤਾ ਨਹੀ ਸੀ
ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

904
00:55:46,166 --> 00:55:47,500
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਾ ਬੁਲਾਓ।

905
00:55:49,750 --> 00:55:50,833
ਫਾਈ, ਮੈਂ ਬੱਸ...

906
00:55:55,750 --> 00:55:57,958
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਹੋਰ ਹੋਵੇ
ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

907
00:56:00,750 --> 00:56:02,500
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਖਤਰੇ ਸਨ।

908
00:56:05,708 --> 00:56:07,500
ਮੈਂ ਬਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓਗੇ।

909
00:56:14,583 --> 00:56:16,000
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ

910
00:56:16,083 --> 00:56:17,875
ਜੋ ਸਿਰਫ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ

911
00:56:20,500 --> 00:56:22,125
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

912
00:56:23,041 --> 00:56:24,666
-ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
-ਹਾਂ?

913
00:56:25,958 --> 00:56:27,416
-ਹਾਂ, ਆਓ।
-ਠੀਕ ਹੈ।

914
00:56:42,791 --> 00:56:44,125
ਕਾਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪੈਂਦੀ।

915
00:56:49,041 --> 00:56:50,208
ਤੁਸੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

916
00:56:54,416 --> 00:56:56,125
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

917
00:57:03,000 --> 00:57:04,166
ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?

918
00:57:07,541 --> 00:57:08,541
ਹਾਂ।

919
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਮਿਲਾਂਗਾ।

920
00:57:29,083 --> 00:57:30,833
[♪ ਸਿੰਥ-ਪੰਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
ਆਤਮਘਾਤੀ "ਫਰੈਂਕੀ ਟੀਅਰਡ੍ਰੌਪ"]

921
00:58:26,666 --> 00:58:28,125
[panting]

922
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
[ਚੀਕਾਂ]

923
00:58:50,833 --> 00:58:52,500
[ਮਾਈਕ]
ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਕਤਲ ਹੋਇਆ ਸੀ?

924
00:58:54,166 --> 00:58:56,083
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ
ਵੀ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ?

925
00:58:56,166 --> 00:58:57,250
ਆਤਮ ਹੱਤਿਆ।

926
00:58:58,708 --> 00:59:00,500
ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਿਕਾਰਡ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

927
00:59:02,041 --> 00:59:03,666
[ਮਾਈਕ]
ਇਸ 'ਤੇ ਡਾਂਸ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।

928
00:59:05,083 --> 00:59:06,583
ਇਹ ਲੈਂਡੌ ਦੇ ਹਨ।

929
00:59:08,000 --> 00:59:10,791
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਕੋਲ ਗਏ ਹੋ
ਦਫ਼ਤਰ? ਕਾਫ਼ੀ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼.

930
00:59:12,625 --> 00:59:15,125
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਗੇਅਰ
ਪਾਵਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ?

931
00:59:15,208 --> 00:59:17,916
ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ,
ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਸੈੱਟਅੱਪ.

932
00:59:19,583 --> 00:59:21,166
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।

933
00:59:22,541 --> 00:59:23,916
ਹੇ, ਬਰੂਸ।

934
00:59:24,583 --> 00:59:26,541
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ 'ਤੇ ਨਾ ਚਲਾਓ.

935
00:59:34,041 --> 00:59:35,041
[ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਅੰਤ]

936
00:59:46,500 --> 00:59:47,875
[ਬਰੂਸ, ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ]
ਹੇ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ।

937
00:59:47,958 --> 00:59:48,958
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡੋ.

938
00:59:51,416 --> 00:59:52,333
[ਬਰੂਸ ਦੀ ਮਾਂ]
ਬਰੂਸ!

939
00:59:52,416 --> 00:59:54,166
ਹਨੀ, ਉਹ ਕਿਤੇ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ
ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਵਿੱਚ.

940
00:59:54,250 --> 00:59:57,208
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ।
ਹੁਣ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

941
00:59:57,291 --> 01:00:00,333
'ਚ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ
ਇੱਕ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਟਿਕਟ ਉੱਤੇ ਮਾਰੂਥਲ

942
01:00:00,416 --> 01:00:01,833
- ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ.
-ਹੇ। ਮਾ.

943
01:00:01,916 --> 01:00:02,791
-ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
-ਮਾ.

944
01:00:02,875 --> 01:00:04,583
-ਹੇ।
-ਓਹ, ਪਿਆਰੇ, ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ.

945
01:00:04,666 --> 01:00:06,375
ਹੇ, ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

946
01:00:06,458 --> 01:00:08,041
ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ,
ਉਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

947
01:00:08,125 --> 01:00:09,916
ਬਾਰੇ ਕੁਝ
ਇੱਕ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਟਿਕਟ.

948
01:00:10,000 --> 01:00:12,125
And they took him
LA ਕਾਉਂਟੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ।

949
01:00:12,208 --> 01:00:13,333
ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ?

950
01:00:13,416 --> 01:00:15,416
ਆਖਰੀ ਗੱਲ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣੀ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ

951
01:00:15,500 --> 01:00:17,708
ਅਤੇ ਉਹ ਸੀ
ਚਾਈਨਾਟਾਊਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲੀ ਵਿੱਚ.

952
01:00:18,333 --> 01:00:19,375
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ?

953
01:00:19,458 --> 01:00:21,291
ਮੈਂ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

954
01:00:21,958 --> 01:00:23,875
[ਬਰੂਸ ਦੀ ਮਾਂ] ਇਹ ਬੱਸ ਹੈ
ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੋਚ

955
01:00:23,958 --> 01:00:25,541
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕੀ ਹੈ
ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

956
01:00:25,625 --> 01:00:27,416
ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ. ਪਰ---

957
01:00:28,541 --> 01:00:31,458
ਓ, ਹਨੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ
ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ...

958
01:00:32,000 --> 01:00:34,791
ਅਤੇ ਉਹ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸੁਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ [ਰੋਣਾ]

959
01:00:36,333 --> 01:00:38,625
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

960
01:00:39,708 --> 01:00:41,333
ਉਹ ਆਪਣੀ ਦਵਾਈ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

961
01:00:41,416 --> 01:00:43,875
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਹੁਣ, ਸ਼ਹਿਦ.

962
01:00:43,958 --> 01:00:45,166
ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ।

963
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
ਹੇ, ਪੌਪ.

964
01:01:21,125 --> 01:01:22,166
ਹੇ, ਬਡ.

965
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
ਹੈਲੋ.

966
01:01:24,458 --> 01:01:26,083
ਕੀ ਮੈਂ ਕੰਮ ਲਈ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹਾਂ?

967
01:01:28,500 --> 01:01:30,416
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਬੱਸ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

968
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

969
01:01:35,041 --> 01:01:36,833
ਪਰ ਅੱਜ ਨਹੀਂ। ਅੱਜ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।

970
01:01:36,916 --> 01:01:37,916
ਨੰ.

971
01:01:45,833 --> 01:01:47,250
ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਹੋ?

972
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

973
01:01:53,666 --> 01:01:55,416
ਅੰਡਾ ਮੈਕਮਫਿਨ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

974
01:01:56,291 --> 01:01:58,875
ਅੰਡੇ ਮੈਕਮਫਿਨ. ਚੰਗਾ।

975
01:02:01,333 --> 01:02:02,500
That's what we'll get.

976
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਇਲਾਜ ਹੈ।

977
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।

978
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

979
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
ਕੀ ਮੈਂ?

980
01:02:27,000 --> 01:02:28,375
[ਬਰੂਸ] ਚਲੋ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲੀਏ।

981
01:02:33,958 --> 01:02:35,041
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।

982
01:02:46,916 --> 01:02:49,916
[ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹਨ]

983
01:03:02,500 --> 01:03:03,541
ਕੀ ਉਹ...

984
01:03:03,625 --> 01:03:04,875
ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?

985
01:03:06,791 --> 01:03:08,791
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

986
01:03:08,875 --> 01:03:11,250
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਲੈ ਗਿਆ।

987
01:03:11,333 --> 01:03:13,833
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
ਵਾਪਸ ਉਸ ਦੀ ਦਵਾਈ 'ਤੇ.

988
01:03:13,916 --> 01:03:15,375
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੈ।

989
01:03:18,375 --> 01:03:19,541
ਅਸੀਂ ਧੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਸੈਸ਼ਨ

990
01:03:19,625 --> 01:03:20,583
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।

991
01:03:20,666 --> 01:03:22,875
-ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
-ਮੁੰਡੇ ਸਮਝ ਜਾਣਗੇ।

992
01:03:22,958 --> 01:03:24,166
ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ. ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ.

993
01:03:25,166 --> 01:03:26,291
ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ?

994
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
ਹਾਂ।

995
01:03:29,250 --> 01:03:30,333
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਸੀ...

996
01:03:30,416 --> 01:03:32,666
I was standing here,
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

997
01:03:32,750 --> 01:03:36,000
ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਉੱਥੇ ਸਟੂਡੀਓ ਏ.

998
01:03:38,000 --> 01:03:39,166
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਟੇਕਆਊਟ ਖਾਣਾ

999
01:03:39,250 --> 01:03:43,708
ਅਤੇ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ
WPIX 'ਤੇ ਹਨੀਮੂਨਰ।

1000
01:03:47,666 --> 01:03:49,333
ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਬਾਅਦ
ਇਹ ਹੋਇਆ,

1001
01:03:49,916 --> 01:03:52,833
ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?

1002
01:03:55,083 --> 01:03:56,583
ਸਿਰ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

1003
01:03:57,666 --> 01:04:00,000
ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਹ $99,000 ਜਵਾਬ।

1004
01:04:01,583 --> 01:04:03,000
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ.

1005
01:04:06,208 --> 01:04:07,500
ਹੇ, ਉਥੇ ਮੁੰਡੇ?

1006
01:04:12,583 --> 01:04:14,083
ਚਲੋ ਸੜਦੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਸਥਾਨ ਹੇਠਾਂ, ਜੌਨੀ।

1007
01:04:16,416 --> 01:04:17,750
ਆ ਜਾਓ.

1008
01:04:17,833 --> 01:04:19,291
-ਚਲੋ ਕਰੀਏ.
-ਚੰਗਾ.

1009
01:04:19,375 --> 01:04:21,250
[♪ ਰੌਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
"ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ"]

1010
01:04:31,875 --> 01:04:35,000
♪ ਹੇਠਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ
ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ♪

1011
01:04:35,083 --> 01:04:39,250
♪ ਪਹਿਲੀ ਕਿੱਕ ਮੈਂ ਮਾਰੀ ਸੀ
ਉਦੋਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ ♪

1012
01:04:39,333 --> 01:04:42,458
♪ ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਖਤਮ ਹੋਵੋ
ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ♪

1013
01:04:42,541 --> 01:04:44,833
♪ 'ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਧੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ♪

1014
01:04:44,916 --> 01:04:47,541
♪ ਹੁਣੇ, ਹੁਣੇ ♪

1015
01:04:47,625 --> 01:04:50,833
♪ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ♪

1016
01:04:50,916 --> 01:04:54,916
♪ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ♪ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ

1017
01:04:55,000 --> 01:04:59,125
♪ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ♪ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ

1018
01:04:59,708 --> 01:05:03,625
♪ ਹੁਣ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ♪

1019
01:05:03,708 --> 01:05:07,125
♪ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਅੰਦਰ ਆ ਗਿਆ
ਹੋਮਟਾਊਨ ਜਾਮ ♪

1020
01:05:07,791 --> 01:05:11,666
♪ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਈਫਲ ਰੱਖੀ
ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ♪

1021
01:05:11,750 --> 01:05:15,041
♪ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ♪

1022
01:05:15,625 --> 01:05:19,250
♪ ਜਾ ਕੇ ਮਾਰਨ ਲਈ
ਪੀਲਾ ਆਦਮੀ ♪

1023
01:05:19,791 --> 01:05:22,875
♪ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ♪

1024
01:05:22,958 --> 01:05:27,250
♪ ਮੈਂ ਸੀ
ਹੁਣ ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ♪

1025
01:05:27,791 --> 01:05:30,708
♪ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ♪

1026
01:05:30,791 --> 01:05:34,875
♪ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ♪ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ

1027
01:05:35,458 --> 01:05:38,166
♪ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਓ
ਰਿਫਾਇਨਰੀ ਨੂੰ ♪

1028
01:05:38,250 --> 01:05:43,041
♪ ਹੀਰੀਨ' ਆਦਮੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
"ਬੇਟਾ, ਜੇ ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ" ♪

1029
01:05:43,583 --> 01:05:46,500
♪ ਮੇਰੇ VA ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਗਿਆ ♪

1030
01:05:46,583 --> 01:05:51,541
♪ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਬੇਟਾ,
ਤੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ?" ਹੁਣ ♪

1031
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
♪ ਓਹ, ਹਾਂ ♪

1032
01:05:58,291 --> 01:05:59,458
♪ ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਨਹੀਂ ♪

1033
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
♪ ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ ♪

1034
01:06:05,541 --> 01:06:07,625
♪ ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ ♪

1035
01:06:13,500 --> 01:06:15,166
♪ ਓ, ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਨਹੀਂ ♪

1036
01:06:26,583 --> 01:06:27,916
ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਨਰਕ, ਬੌਸ.

1037
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ...

1038
01:06:31,750 --> 01:06:34,125
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਿਊਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

1039
01:06:34,208 --> 01:06:35,833
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਚੁੰਮਿਆ.

1040
01:06:35,916 --> 01:06:37,875
[ਦੋਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹਨ]

1041
01:06:38,875 --> 01:06:41,625
ਵਾਹ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਪ ਕੀਤਾ ...

1042
01:06:44,000 --> 01:06:45,916
ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ,

1043
01:06:46,000 --> 01:06:49,875
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ
where it takes us.

1044
01:06:51,041 --> 01:06:52,041
ਹਾਂ, ਨਹੀਂ,
ਮੈਂ ਕਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ

1045
01:06:52,125 --> 01:06:54,125
ਅਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸ ਡੈਮੋ ਬੰਦ.

1046
01:06:54,208 --> 01:06:55,666
ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

1047
01:06:55,750 --> 01:06:57,916
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਤਾਰਾਂ ਹਨ,
ਜੌਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

1048
01:06:58,666 --> 01:07:00,000
ਦੋ ਤਾਰਾਂ। [ਹਾਸੇ]

1049
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ?

1050
01:07:05,083 --> 01:07:07,166
ਜਿੰਮੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਸਟੀਵੀ ਨਿੱਕਸ ਦੇ ਨਾਲ।

1051
01:07:07,250 --> 01:07:08,458
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

1052
01:07:08,541 --> 01:07:10,375
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ?

1053
01:07:10,458 --> 01:07:11,458
-ਆਈਓਵਿਨ?
-ਹਾਂ।

1054
01:07:11,541 --> 01:07:14,083
ਯਕੀਨਨ। ਹਾਂ, ਨਹੀਂ।
ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।

1055
01:07:16,083 --> 01:07:17,833
ਪਰ ਕੱਲ੍ਹ
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

1056
01:07:17,916 --> 01:07:19,375
"ਨੇਬਰਾਸਕਾ" ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ।

1057
01:07:20,250 --> 01:07:21,333
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ

1058
01:07:21,416 --> 01:07:22,583
ਬੈਂਡ ਦੇ ਨਾਲ.

1059
01:07:24,583 --> 01:07:26,000
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

1060
01:07:27,708 --> 01:07:29,916
ਹਾਂ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ.

1061
01:07:31,625 --> 01:07:33,958
-ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ।
-ਠੀਕ ਹੈ।

1062
01:07:37,541 --> 01:07:38,541
ਹੇ.

1063
01:07:40,000 --> 01:07:41,250
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ.

1064
01:07:42,208 --> 01:07:43,833
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ.

1065
01:09:02,750 --> 01:09:04,291
ਹਾਂ, ਪੌਪ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1066
01:09:06,583 --> 01:09:08,416
[ਬਰੂਸ ਦੀ ਮਾਂ] ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ।

1067
01:09:08,500 --> 01:09:10,333
ਉਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1068
01:09:11,083 --> 01:09:12,083
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.

1069
01:09:12,916 --> 01:09:14,541
ਹਨੀ, ਕੁਝ ਦਿਨ
ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਔਖੇ ਹਨ,

1070
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
ਪਰ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

1071
01:09:18,291 --> 01:09:19,375
ਉਸਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹੈਲੋ ਕਹਾਂਗਾ।

1072
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
ਓਹ, ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਕਰਾਂਗਾ।

1073
01:09:22,708 --> 01:09:25,166
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

1074
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
ਠੀਕ ਹੈ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.

1075
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
ਚੰਗੀ ਰਾਤ, ਪਿਆਰੇ.

1076
01:09:42,750 --> 01:09:48,833
♪ From the town
ਲਿੰਕਨ, ਨੇਬਰਾਸਕਾ ♪

1077
01:09:50,000 --> 01:09:56,625
♪ ਆਰੇ-ਬੰਦ ਨਾਲ ॥੪੧੦॥
ਮੇਰੀ ਗੋਦੀ 'ਤੇ ♪

1078
01:09:58,291 --> 01:10:01,750
♪ ਬਦਨਾਮੀਆਂ ਰਾਹੀਂ
ਵਾਈਮਿੰਗ ♪ ਦੇ

1079
01:10:01,833 --> 01:10:03,125
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਭ ਗਲਤ ਹੈ।

1080
01:10:05,208 --> 01:10:08,250
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਸਿੰਥ, ਮੈਂਡੋਲਿਨ,
ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਗਿਟਾਰ.

1081
01:10:09,083 --> 01:10:11,500
ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਡੈਮੋ ਬਾਰੇ ਪਸੰਦ ਹੈ.

1082
01:10:11,583 --> 01:10:13,541
ਇਹ ਦੱਬਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
under these layers.

1083
01:10:13,625 --> 01:10:16,291
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਹ,
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

1084
01:10:16,375 --> 01:10:18,958
ਮਾਹੌਲ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ,
ਕੱਚਾਪਨ

1085
01:10:19,041 --> 01:10:21,375
ਇਹ ਸਹੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਗੂੰਜ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਸ ਕੋਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1086
01:10:22,250 --> 01:10:24,083
ਬੈਂਡ ਦੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ
ਸਮੱਗਰੀ,

1087
01:10:24,166 --> 01:10:26,583
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਾਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਾਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

1088
01:10:26,666 --> 01:10:28,083
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਉਤਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

1089
01:10:28,166 --> 01:10:29,875
-ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ...
-ਬੱਸ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਿਓ, ਠੀਕ ਹੈ?

1090
01:10:29,958 --> 01:10:32,750
ਚਲੋ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਾਂ। ਸੱਜਾ।

1091
01:10:33,875 --> 01:10:35,791
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੱਲ੍ਹ

1092
01:10:35,875 --> 01:10:37,250
ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ.

1093
01:10:38,750 --> 01:10:41,208
ਅਸੀਂ ਬੱਸ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਸਾਨੂੰ "ਨੇਬਰਾਸਕਾ" ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

1094
01:10:41,291 --> 01:10:42,625
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।

1095
01:10:42,708 --> 01:10:43,750
-ਹਾਂ।
-ਠੀਕ ਹੈ?

1096
01:10:43,833 --> 01:10:46,541
ਅਸੀਂ ਬਸ-- ਅਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

1097
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ.

1098
01:10:49,375 --> 01:10:50,541
Stay in the saddle.

1099
01:10:52,666 --> 01:10:53,958
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ ਦੇਈਏ

1100
01:10:54,041 --> 01:10:56,958
ਧੁਨੀ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ,
ਪਿਆਨੋ 'ਤੇ ਰਾਏ.

1101
01:11:10,791 --> 01:11:13,000
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜੌਨ।

1102
01:11:13,083 --> 01:11:14,666
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ...
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

1103
01:11:14,750 --> 01:11:16,291
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਤਲੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

1104
01:11:20,583 --> 01:11:21,583
[ਬਰੂਸ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

1105
01:11:28,916 --> 01:11:30,625
ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ।

1106
01:11:30,708 --> 01:11:32,833
ਚੰਗਾ? ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਾਂ।

1107
01:11:32,916 --> 01:11:34,541
ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ.

1108
01:11:34,625 --> 01:11:35,791
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਜੋਨ. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

1109
01:11:35,875 --> 01:11:37,416
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਠੀਕ ਹੈ?

1110
01:11:37,500 --> 01:11:40,416
ਪਰ ਇਹ ਗੀਤ ਹਨ,
"ਨੇਬਰਾਸਕਾ," "ਮੈਂਸ਼ਨ"...

1111
01:11:40,500 --> 01:11:42,458
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
"ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਿਟੀ," ਇਹ ਸਿਰਫ ...

1112
01:11:42,541 --> 01:11:44,458
ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਹੀ?

1113
01:11:45,625 --> 01:11:48,166
ਅਤੇ ਇਹ ਗੀਤ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

1114
01:11:51,291 --> 01:11:52,333
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ।

1115
01:11:53,791 --> 01:11:55,250
ਬਸ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁਣੋ.

1116
01:11:56,875 --> 01:11:59,208
ਚਲੋ... ਚਲੋ ਉਹ ਟੇਪ ਲਗਾ ਦੇਈਏ
ਹੁਣ ਲਈ ਪਾਸੇ.

1117
01:12:00,375 --> 01:12:01,708
ਠੀਕ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

1118
01:12:02,791 --> 01:12:04,791
ਇਹ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।

1119
01:12:06,291 --> 01:12:08,083
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਦੁੱਤੀ ਹੈ
take on "Cover Me"

1120
01:12:08,166 --> 01:12:10,250
ਜੋ, ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਡੋਨਾ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਦਿਓ.

1121
01:12:11,208 --> 01:12:14,041
ਸਾਡੇ ਕੋਲ "ਗੌਰੀ ਡੇ" ਹੈ
"ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,"

1122
01:12:14,750 --> 01:12:16,291
ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਕਆਊਟ "ਮੈਂ ਅੱਗ 'ਤੇ ਹਾਂ।"

1123
01:12:17,833 --> 01:12:19,791
ਅਤੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ,
ਸਾਨੂੰ "ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ" ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

1124
01:12:22,750 --> 01:12:23,750
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ
Iovine ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ

1125
01:12:23,833 --> 01:12:25,000
"ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ" ਬਾਰੇ?

1126
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
He was blown away.

1127
01:12:28,291 --> 01:12:29,666
ਉੱਡ ਗਿਆ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐਲਬਮ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

1128
01:12:29,750 --> 01:12:31,000
ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
"ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।"

1129
01:12:31,083 --> 01:12:32,666
ਅਤੇ ਦਸ ਹੋਰ ਟਰੈਕ,
ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

1130
01:12:33,583 --> 01:12:35,750
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਗੀਤ ਨਾਲ ਕਿਹਾ
ਮੋਹਰੀ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।

1131
01:12:37,166 --> 01:12:38,583
ਇਸ ਦਰ 'ਤੇ,

1132
01:12:38,666 --> 01:12:40,583
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਹੋਵੇਗੀ
ਮਿਸ਼ਰਤ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।

1133
01:12:40,666 --> 01:12:41,958
ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਵੀ।

1134
01:12:42,625 --> 01:12:44,000
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।

1135
01:12:45,125 --> 01:12:48,500
ਅਤੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਕਾਸ ਹੈ, ਬਰੂਸ।

1136
01:12:50,125 --> 01:12:52,125
[♪ ਲੋਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
"ਹਾਈਵੇ ਪੈਟਰੋਲਮੈਨ"]

1137
01:12:54,916 --> 01:12:57,916
♪ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋ ਰੌਬਰਟਸ ਹੈ ♪

1138
01:12:59,708 --> 01:13:02,375
♪ ਮੈਂ ਰਾਜ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ... ♪

1139
01:13:02,458 --> 01:13:03,833
ਠੀਕ ਹੈ, ਬੇਬੀ,
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1140
01:13:03,916 --> 01:13:07,000
♪ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਰਜੈਂਟ ਹਾਂ
ਪੇਰੀਨਵਿਲੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ♪

1141
01:13:08,458 --> 01:13:11,541
♪ ਬੈਰਕ ਨੰਬਰ ਅੱਠ ♪

1142
01:13:13,166 --> 01:13:16,583
♪ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੀਤਾ
An honest job ♪

1143
01:13:17,625 --> 01:13:20,833
♪ ਜਿੰਨਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ♪

1144
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
[ਬਰੂਸ, ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ]
ਹੇ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ।

1145
01:13:23,083 --> 01:13:23,916
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡੋ.

1146
01:13:24,000 --> 01:13:25,208
♪ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਰਾ ਮਿਲਿਆ
ਫਰੈਂਕੀ ♪ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

1147
01:13:25,291 --> 01:13:26,541
[ਫੇਏ] ਹੇ, ਬਰੂਸ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਕੋਗੇ?

1148
01:13:26,625 --> 01:13:27,666
♪ ਅਤੇ ਫਰੈਂਕੀ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ♪

1149
01:13:30,208 --> 01:13:31,791
ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?

1150
01:13:31,875 --> 01:13:34,583
♪ ਹੁਣ ਕਦੇ
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਸੀ ♪

1151
01:13:34,666 --> 01:13:35,958
[ਫੇਏ]
ਬਰੂਸ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ।

1152
01:13:36,041 --> 01:13:38,875
♪ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਹੀ ਥੱਲੇ ਆ ♪

1153
01:13:40,750 --> 01:13:43,833
♪ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਛੋਟੀ-ਲਹਿਰ 'ਤੇ ♪

1154
01:13:44,541 --> 01:13:48,791
♪ ਫਰੈਂਕੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਡਾਊਨਟਾਊਨ ♪

1155
01:13:49,916 --> 01:13:52,791
♪ ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਸੀ
ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ♪

1156
01:13:53,291 --> 01:13:54,625
[Bruce] That's it.

1157
01:13:55,208 --> 01:13:57,750
ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਜੋਨ.
ਮੈਂ ਬੈਟਲਨ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1158
01:13:57,833 --> 01:14:00,416
ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਿੱਧੇ ਇਸ ਟੇਪ ਤੋਂ.

1159
01:14:00,500 --> 01:14:03,875
ਚੰਗਾ? ਨਹੀਂ... ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ।
ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਬਿਲਕੁਲ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਹੈ।

1160
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
ਚੰਗਾ?

1161
01:14:08,750 --> 01:14:09,666
ਠੀਕ ਹੈ।

1162
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
♪ ...ਫਰੈਂਕੀ ਹੱਸਣਾ'
ਅਤੇ ਪੀਂਦੇ ਹਾਂ ♪

1163
01:14:11,625 --> 01:14:12,625
[ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਅੰਤ]

1164
01:14:21,375 --> 01:14:22,583
ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?

1165
01:14:23,958 --> 01:14:24,958
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ...

1166
01:14:25,041 --> 01:14:28,000
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ,

1167
01:14:28,083 --> 01:14:29,833
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

1168
01:14:38,041 --> 01:14:40,583
[♪ ਲੋਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
ਬਰੂਸ ਸਪ੍ਰਿੰਗਸਟੀਨ "ਨੇਬਰਾਸਕਾ"]

1169
01:14:51,708 --> 01:14:57,416
♪ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ♪

1170
01:14:58,875 --> 01:15:00,000
♪ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ... ♪

1171
01:15:00,083 --> 01:15:01,625
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1172
01:15:01,708 --> 01:15:03,500
♪ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ... ♪

1173
01:15:03,583 --> 01:15:04,833
ਇਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1174
01:15:05,541 --> 01:15:07,125
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟੂਡੀਓ

1175
01:15:07,208 --> 01:15:08,333
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ
ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1176
01:15:08,416 --> 01:15:10,000
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਤਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1177
01:15:10,083 --> 01:15:12,833
♪ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਲਈ, ਸਰ... ♪

1178
01:15:12,916 --> 01:15:14,333
I don't wanna
ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਓ, ਜੌਨ।

1179
01:15:14,416 --> 01:15:18,416
♪ ਮੈਂ ਅਤੇ ਉਹ
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ ♪

1180
01:15:18,500 --> 01:15:20,041
ਮੈਂ ਬੱਸ...
ਮੈਂ ਬੱਸ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

1181
01:15:20,125 --> 01:15:22,083
ਬੈੱਡਰੂਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ।

1182
01:15:22,166 --> 01:15:23,666
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.

1183
01:15:23,750 --> 01:15:26,333
♪ ... ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ
ਇੱਕ ਦੋਸ਼ੀ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ♪

1184
01:15:26,416 --> 01:15:27,250
[ਬਰੂਸ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

1185
01:15:28,000 --> 01:15:29,583
ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾ ਦੇਵਾਂਗੇ
on the shelf.

1186
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
"ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।"

1187
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
"ਮੈਂ ਅੱਗ 'ਤੇ ਹਾਂ," "ਗਲੋਰੀ ਡੇਜ਼।"

1188
01:15:34,875 --> 01:15:36,916
ਇਹ ਕੀ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਪਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

1189
01:15:37,000 --> 01:15:39,041
ਇਹ ਗੀਤ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹਨ।

1190
01:15:39,125 --> 01:15:40,958
♪ ...ਜੇਲ ਸਟੋਰਰੂਮ ♪

1191
01:15:42,291 --> 01:15:44,458
♪ ਚਮੜੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ
Across... ♪

1192
01:15:44,541 --> 01:15:46,041
ਚੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ...

1193
01:15:46,125 --> 01:15:48,666
ਟੇਪ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਬੰਦ ਮਾਸਟਰ.
ਕ੍ਰਿਪਾ.

1194
01:15:48,750 --> 01:15:50,041
ਸਿੱਧਾ ਟੇਪ ਬੰਦ.

1195
01:15:52,833 --> 01:15:55,166
ਆਦਮੀ,
ਮੈਨੂੰ "ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ" ਪਸੰਦ ਹੈ।

1196
01:15:59,000 --> 01:16:00,250
[ਜਿੰਮੀ] ਇਹ ਅਖਰੋਟ ਹੈ, ਜੌਨ।

1197
01:16:00,333 --> 01:16:01,791
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ.

1198
01:16:01,875 --> 01:16:04,541
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਡੂੰਘੇ ਅੰਦਰ,
ਬਰੂਸ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ.

1199
01:16:04,625 --> 01:16:05,666
-ਚੰਗਾ.
-ਇਹੀ ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1200
01:16:05,750 --> 01:16:08,458
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ, ਜਿਮੀ।
ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ...

1201
01:16:08,541 --> 01:16:11,041
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ
ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ।

1202
01:16:11,125 --> 01:16:12,500
ਬਰੂਸ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।

1203
01:16:12,583 --> 01:16:14,041
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਬਕਾ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਵਜੋਂ,

1204
01:16:14,125 --> 01:16:15,958
ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।
You know what it is.

1205
01:16:16,041 --> 01:16:17,750
"ਯੂ.ਐਸ.ਏ. ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।"
ਬਿਲਕੁਲ ਹੈ

1206
01:16:17,833 --> 01:16:19,041
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1207
01:16:19,125 --> 01:16:22,041
ਇਕੋ ਸ਼ੈਲਫ
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

1208
01:16:22,125 --> 01:16:23,541
ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲਫ ਹੈ,

1209
01:16:23,625 --> 01:16:25,041
-ਉਸਦੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟੂਡੀਓ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
-ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।

1210
01:16:25,125 --> 01:16:25,958
-ਉਹ ਨਹੀਂ--
-ਇਹ ਹੀ ਹੈ।

1211
01:16:26,041 --> 01:16:26,875
ਜਿੰਮੀ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।

1212
01:16:26,958 --> 01:16:29,000
ਇਸ ਸਮੇਂ, ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
this other stuff. ਠੀਕ ਹੈ?

1213
01:16:29,083 --> 01:16:30,333
ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼?

1214
01:16:30,416 --> 01:16:32,916
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਧੁਨੀ ਸਮੱਗਰੀ.

1215
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
ਗੀਤ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੈੱਡਰੂਮ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ।

1216
01:16:34,916 --> 01:16:36,166
ਲੋਕ ਐਲਬਮ?

1217
01:16:36,250 --> 01:16:38,708
ਉਹ ਬਾਹਰ ਪਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ fucking ਲੋਕ ਐਲਬਮ?

1218
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
ਜਿੰਮੀ, ਯਿਸੂ। [ਸਾਹ]

1219
01:16:40,041 --> 01:16:41,416
ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ।

1220
01:16:42,250 --> 01:16:43,791
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਡਰਦਾ ਹੈ ...

1221
01:16:45,875 --> 01:16:47,125
ਕੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ.

1222
01:16:48,541 --> 01:16:50,000
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1223
01:16:52,125 --> 01:16:56,041
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਫਲਤਾ,
ਇਹ ਬਰੂਸ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

1224
01:16:57,958 --> 01:16:58,833
ਅਤੇ ਇਹ...

1225
01:16:58,916 --> 01:17:01,333
ਇਹ ਗੀਤ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹਨ
ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ।

1226
01:17:03,333 --> 01:17:06,750
And he feels guilty
ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਦੇ

1227
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
ਜਿਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

1228
01:17:09,166 --> 01:17:10,666
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ.

1229
01:17:10,750 --> 01:17:12,000
ਉਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗੁਆਉਣਾ.

1230
01:17:12,083 --> 01:17:14,625
-ਹਮ-ਹਮ।
-ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਜਿੰਦਾ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1231
01:17:14,708 --> 01:17:16,000
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ...

1232
01:17:19,875 --> 01:17:21,416
ਮੈਂ ਉਸ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ।

1233
01:17:21,500 --> 01:17:23,708
♪ ਖੈਰ, ਉਹ ਉੱਡ ਗਏ
ਚਿਕਨ ਆਦਮੀ ♪

1234
01:17:23,791 --> 01:17:25,750
♪ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਫਿਲੀ ਵਿੱਚ ♪

1235
01:17:25,833 --> 01:17:29,250
♪ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਧਮਾਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦਾ ਘਰ ਵੀ ♪

1236
01:17:29,916 --> 01:17:32,583
♪ ਹੇਠਾਂ ਬੋਰਡਵਾਕ 'ਤੇ
ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ... ♪

1237
01:17:34,125 --> 01:17:35,291
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

1238
01:17:35,833 --> 01:17:38,666
ਵਿਗਾੜ ਅਜੇ ਵੀ ਉਥੇ ਹੈ।
ਮੈਂ... ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।

1239
01:17:41,416 --> 01:17:42,625
ਦੇਖੋ,

1240
01:17:42,708 --> 01:17:44,250
ਬਰੂਸ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਉਪਕਰਣ 'ਤੇ

1241
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
ਸਾਡੇ ਆਮ ਮਿਆਰ।

1242
01:17:47,291 --> 01:17:48,750
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,

1243
01:17:49,458 --> 01:17:52,125
ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੈ
ਗੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਸਥਿਤੀ.

1244
01:17:52,208 --> 01:17:54,250
ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ
ਇਹ ਗੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਹੈ, ਚੱਕ।

1245
01:17:54,791 --> 01:17:57,458
But it...
ਇਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ,

1246
01:17:57,541 --> 01:18:00,291
ਅਤੇ ਵਿਗਾੜ
ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ---

1247
01:18:00,375 --> 01:18:01,791
-ਮੈਂ...
-ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ।

1248
01:18:03,541 --> 01:18:05,541
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਠੀਕ ਹੈ?

1249
01:18:07,750 --> 01:18:08,833
Everybody...

1250
01:18:08,916 --> 01:18:10,791
ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ
ਰਾਤ ਲਈ, ਮੁੰਡੇ.

1251
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
ਹਰ ਕੋਈ ਬਾਹਰ.

1252
01:18:18,416 --> 01:18:20,208
[ਬਰੂਸ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

1253
01:18:25,041 --> 01:18:26,583
[ਜੋਨ]
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਾਂ?

1254
01:18:28,250 --> 01:18:30,166
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਹਿੱਟ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ

1255
01:18:30,250 --> 01:18:32,000
ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਹੀਂ... ਇੱਕ ਟੁੱਟਣ ਨਹੀਂ।

1256
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ
ਰਿਕਾਰਡ? ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ...

1257
01:18:37,333 --> 01:18:39,625
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ... ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ
ਇਸ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਡੂੰਘਾਈ ਦਾ.

1258
01:18:42,208 --> 01:18:44,208
[ਬਰੂਸ] ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਕੁਝ
ਬਸ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

1259
01:18:44,291 --> 01:18:45,416
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?

1260
01:18:45,500 --> 01:18:47,500
-ਸੱਜਾ।
-ਪਰ ਉਹ ਗੀਤ,

1261
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
ਉਹ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਹਨ
ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰੀ

1262
01:18:53,916 --> 01:18:55,791
ਇਹ ਸਿਰਫ ਗੱਲ ਹੈ
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ.

1263
01:18:59,125 --> 01:19:00,458
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ।

1264
01:19:02,375 --> 01:19:03,625
ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

1265
01:19:05,166 --> 01:19:06,250
ਠੀਕ ਹੈ?

1266
01:19:07,291 --> 01:19:08,791
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ।

1267
01:19:08,875 --> 01:19:11,583
[ਆਦਮੀ] ਮੈਨੂੰ ਐਡਜਸਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਡੂੰਘਾਈ ਅਤੇ ਦੂਰੀ

1268
01:19:11,666 --> 01:19:14,666
grooves ਵਿਚਕਾਰ
ਹੱਥ ਨਾਲ, ਪੁਰਾਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ,

1269
01:19:15,541 --> 01:19:17,458
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟੋ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਪੱਧਰ 'ਤੇ,

1270
01:19:17,541 --> 01:19:20,000
ਇਸ ਲਈ ਸੂਈ ਨਹੀਂ ਖੋਦਦੀ
ਵਿਨਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ.

1271
01:19:21,708 --> 01:19:24,541
ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਗੰਢਾਂ ਹਨ, ਠੀਕ ਹੈ?

1272
01:19:24,625 --> 01:19:26,791
ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਾਲੂ ਕਰੋ.

1273
01:19:26,875 --> 01:19:28,666
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਏਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਡੈਨਿਸ,

1274
01:19:28,750 --> 01:19:30,458
ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1275
01:19:30,541 --> 01:19:33,791
ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1276
01:19:34,541 --> 01:19:37,166
ਦੇਖੋ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਬਰੂਸ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣਾ ਗੇਅਰ ਹੈ।

1277
01:19:38,041 --> 01:19:39,916
ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ ਦੇਈਏ।

1278
01:19:40,000 --> 01:19:41,208
ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

1279
01:19:42,083 --> 01:19:44,083
-ਇਸ ਲਈ ਕੇਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
-[ਮਜ਼ਾਕ]

1280
01:19:44,750 --> 01:19:46,291
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1281
01:19:46,375 --> 01:19:48,083
[ਚੀਕਣਾ]

1282
01:19:48,166 --> 01:19:49,916
[♪ ਵਿਗੜਿਆ ਗਿਟਾਰ ਵਜਾਉਣਾ]

1283
01:20:21,416 --> 01:20:23,416
[♪ ਰੌਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
"ਮੈਂ ਅੱਗ 'ਤੇ ਹਾਂ"]

1284
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।

1285
01:20:36,083 --> 01:20:37,541
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਖਰ ਤੇ ਜਾਵਾਂ?

1286
01:20:39,916 --> 01:20:40,958
-ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਪਿਆਰੇ.
-ਮਜ਼ਾ ਲਓ।

1287
01:20:41,041 --> 01:20:42,041
ਕੋਈ ਹੋਰ?

1288
01:20:42,125 --> 01:20:44,500
♪ ਹੇ, ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਡੀ ਘਰ ਹਨ? ♪

1289
01:20:44,583 --> 01:20:47,416
♪ ਕੀ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ? ♪

1290
01:20:49,083 --> 01:20:51,166
♪ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਇੱਛਾ ਮਿਲੀ ♪

1291
01:20:53,083 --> 01:20:56,666
♪ ਓਹ, ਓਹ, ਓਹ, ਮੈਂ ਅੱਗ 'ਤੇ ਹਾਂ ♪

1292
01:20:58,250 --> 01:21:00,625
♪ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਦੱਸੋ, ਬੇਬੀ
ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ? ♪

1293
01:21:00,708 --> 01:21:03,333
♪ ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ? ♪

1294
01:21:03,416 --> 01:21:04,541
♪ ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ ♪

1295
01:21:05,291 --> 01:21:07,166
♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ♪

1296
01:21:09,000 --> 01:21:12,916
♪ ਓਹ, ਓਹ, ਓਹ, ਮੈਂ ਅੱਗ 'ਤੇ ਹਾਂ ♪

1297
01:21:34,833 --> 01:21:36,875
♪ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਨੇ ਚਾਕੂ ਲੈ ਲਿਆ ♪

1298
01:21:36,958 --> 01:21:37,958
♪ ਬੱਚਾ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੁਸਤ ♪

1299
01:21:38,041 --> 01:21:39,750
♪ ਅਤੇ ਛੇ ਇੰਚ ਦੀ ਘਾਟੀ ਕੱਟੋ ♪

1300
01:21:39,833 --> 01:21:41,708
♪ ਮੱਧ ਦੁਆਰਾ
Of my skull... ♪

1301
01:21:43,166 --> 01:21:44,791
[ਫੋਨ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1302
01:21:44,875 --> 01:21:46,458
[ਬਰੂਸ, ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ]
ਹੇ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ।

1303
01:21:46,541 --> 01:21:47,708
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡੋ.

1304
01:21:49,916 --> 01:21:51,208
[ਜੋਨ]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਚੁੱਕੋ।

1305
01:21:52,875 --> 01:21:55,375
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਲ ਦਿਓ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

1306
01:21:55,458 --> 01:21:57,583
'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ ਥੋੜਾ ਚਿੰਤਤ

1307
01:21:57,666 --> 01:21:59,750
♪ ਓਹ, ਮੈਂ ਅੱਗ 'ਤੇ ਹਾਂ... ♪

1308
01:21:59,833 --> 01:22:00,750
ਠੀਕ ਹੈ, ਦੋਸਤੋ।

1309
01:22:01,750 --> 01:22:06,041
♪ ਓਹ, ਓਹ, ਓਹ, ਮੈਂ ਅੱਗ 'ਤੇ ਹਾਂ ♪

1310
01:22:07,291 --> 01:22:12,000
♪ ਓਹ, ਓਹ, ਮੈਂ ਅੱਗ 'ਤੇ ਹਾਂ ♪

1311
01:22:34,833 --> 01:22:37,125
ਇਹ ਹੈ, ਜੋਨ.

1312
01:22:37,208 --> 01:22:39,458
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ.
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.

1313
01:22:39,541 --> 01:22:40,791
ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਲਿਆ।

1314
01:22:40,875 --> 01:22:43,500
ਗੂੰਜ. ਹਰ ਅਪੂਰਣਤਾ.

1315
01:22:44,208 --> 01:22:45,625
ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਮਾਹੌਲ.

1316
01:22:45,708 --> 01:22:47,958
ਇਹ ਕੈਸੇਟ ਹੈ,
ਵਿਨਾਇਲ ਲਈ ਤਿਆਰ.

1317
01:22:48,708 --> 01:22:50,875
ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।

1318
01:22:50,958 --> 01:22:52,708
ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਬੱਸ...
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ

1319
01:22:52,791 --> 01:22:54,500
ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਬਣਾਓ
ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1320
01:22:54,583 --> 01:22:55,541
ਸਹੀ?

1321
01:22:55,625 --> 01:22:58,708
ਕੋਈ ਸਿੰਗਲ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਟੂਰ ਨਹੀਂ,
ਕੋਈ ਪ੍ਰੈਸ ਨਹੀਂ। ਚੰਗਾ?

1322
01:22:58,791 --> 01:23:01,916
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਐਲਬਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਾਹ ਲਓ।

1323
01:23:05,875 --> 01:23:11,000
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਸਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

1324
01:23:12,750 --> 01:23:15,083
-So not even any press?
-ਨਹੀਂ।

1325
01:23:15,166 --> 01:23:16,125
ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਲੇਬਲ ਦੇਣ ਲਈ

1326
01:23:16,208 --> 01:23:17,083
ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ.

1327
01:23:17,166 --> 01:23:18,541
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਜੌਨ,
ਮੈਂ ਬਣਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ

1328
01:23:18,625 --> 01:23:19,541
on the cover, okay?

1329
01:23:19,625 --> 01:23:21,041
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਇਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

1330
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

1331
01:23:23,166 --> 01:23:24,375
ਚੰਗਾ?

1332
01:23:26,166 --> 01:23:27,375
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

1333
01:23:29,041 --> 01:23:31,166
ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਰੈਕ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਲੇਟਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1334
01:23:32,125 --> 01:23:34,125
[♪ ਲੋਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
"ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਘਰ"]

1335
01:23:34,208 --> 01:23:38,083
♪ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ♪

1336
01:23:39,083 --> 01:23:42,000
♪ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ ♪

1337
01:23:43,916 --> 01:23:47,916
♪ ਜਿੱਥੇ ਪਾਈਨਸ ਉੱਗਦੇ ਹਨ ♪

1338
01:23:48,708 --> 01:23:51,750
♪ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਲੰਬਾ ♪

1339
01:23:53,708 --> 01:23:58,041
♪ ਮੈਂ ♪ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ

1340
01:23:58,125 --> 01:24:01,833
♪ ਇਸਨੂੰ ਘਰ ਬਣਾਓ
Through the forest ♪

1341
01:24:03,666 --> 01:24:10,666
♪ ਹਨੇਰਾ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ♪

1342
01:24:13,083 --> 01:24:17,500
♪ ਮੈਂ ਹਵਾ ਦੀ ਗੂੰਜ ਸੁਣੀ ♪

1343
01:24:18,416 --> 01:24:21,708
♪ ਰੁੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ♪

1344
01:24:23,416 --> 01:24:27,333
♪ ਅਤੇ ਭੂਤ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ♪

1345
01:24:28,541 --> 01:24:31,958
♪ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਲਾਬ ♪

1346
01:24:33,000 --> 01:24:37,500
♪ ਮੈਂ ਭੱਜਿਆ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਨਾਲ ♪

1347
01:24:37,583 --> 01:24:40,875
♪ ਉਸ ਟੁੱਟੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ♪

1348
01:24:43,791 --> 01:24:47,458
♪ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ♪

1349
01:24:47,541 --> 01:24:51,750
♪ ਮੇਰੀ ਅੱਡੀ 'ਤੇ ਸਨੈਪਿਨ' ♪

1350
01:24:53,041 --> 01:24:55,791
♪ I broke through the trees ♪

1351
01:24:55,875 --> 01:25:01,500
♪ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ♪

1352
01:25:02,958 --> 01:25:07,208
♪ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਘਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ♪

1353
01:25:07,291 --> 01:25:11,541
♪ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ♪

1354
01:25:12,666 --> 01:25:16,666
♪ ਟਾਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਬਰੈਂਬਲਸ ♪

1355
01:25:16,750 --> 01:25:21,166
♪ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤੇ
ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਰਚਿਆ ♪

1356
01:25:22,541 --> 01:25:25,958
♪ ਪਰ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਭੱਜਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਨਾ ਗਿਆ ♪

1357
01:25:26,625 --> 01:25:31,208
♪ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਲਣਾ ♪

1358
01:25:42,208 --> 01:25:45,250
♪ ਮੈਂ ਜਾਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ♪

1359
01:25:45,750 --> 01:25:49,500
♪ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਚੀਜ਼ਾਂ
ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ... ♪

1360
01:25:49,583 --> 01:25:50,750
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1361
01:25:52,458 --> 01:25:55,583
♪ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਸਰ... ♪

1362
01:25:55,666 --> 01:25:56,750
Just to hear your voice.

1363
01:25:56,833 --> 01:26:01,125
♪ ਸਾਨੂੰ ਪਾੜੋ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੋਂ ♪

1364
01:26:03,041 --> 01:26:07,458
♪ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਲਏ
ਅਤੇ ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ ♪

1365
01:26:08,041 --> 01:26:10,250
♪ ਮੈਂ ਸਵਾਰੀ ਕੀਤੀ ♪

1366
01:26:12,500 --> 01:26:15,000
♪ ਬਾਹਰੋਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ♪

1367
01:26:15,083 --> 01:26:20,041
♪ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਇਸ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ♪

1368
01:26:23,333 --> 01:26:24,208
♪ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਗਿਆ... ♪

1369
01:26:24,291 --> 01:26:26,666
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ
ਪੂਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ?

1370
01:26:28,041 --> 01:26:29,375
ਹਾਂ। ਅਤੇ ਇਹ ਕੀ ਹੈ

1371
01:26:29,458 --> 01:26:31,500
ਫਾਈਨਲ ਮਾਸਟਰ ਦੇ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਆਵੇਗੀ?

1372
01:26:31,583 --> 01:26:32,875
ਹਾਂ।

1373
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
ਠੀਕ ਹੈ।

1374
01:26:35,500 --> 01:26:37,208
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ. ਚਲੋ...

1375
01:26:37,791 --> 01:26:40,416
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ. ਬੱਸ ਇਸ ਲਈ ਰੁਕੋ ...
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

1376
01:26:40,958 --> 01:26:42,708
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ...
ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ...

1377
01:26:42,791 --> 01:26:46,791
♪ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੀ... ♪

1378
01:26:51,458 --> 01:26:55,500
ਤੁਸੀਂ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਏ
ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਕੈਰੀਅਰ ਦੀ ਚਾਲ.

1379
01:26:56,041 --> 01:26:57,083
ਸੱਜਾ, ਜੌਨ?

1380
01:26:57,166 --> 01:26:58,666
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ,
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1381
01:26:58,750 --> 01:27:00,000
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।

1382
01:27:00,791 --> 01:27:01,916
I don't understand why

1383
01:27:02,000 --> 01:27:03,291
ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ
ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਵੇਗਾ।

1384
01:27:03,375 --> 01:27:04,791
ਇਹ ਇੱਕ ਰਵਾਨਗੀ ਹੈ, ਅਲ.

1385
01:27:04,875 --> 01:27:05,958
ਹਾਂ, ਰਵਾਨਗੀ।

1386
01:27:06,458 --> 01:27:08,583
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ
ਬਰੂਸ ਨੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਖੇਡਿਆ

1387
01:27:08,666 --> 01:27:10,916
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਂਗ.

1388
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਇਹ ਅਧੂਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

1389
01:27:13,333 --> 01:27:14,416
ਇਹ ਗੱਲ ਹੈ।

1390
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ

1391
01:27:17,041 --> 01:27:19,166
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ
ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ।

1392
01:27:20,541 --> 01:27:21,583
ਖੈਰ,

1393
01:27:21,666 --> 01:27:22,500
it's bold.

1394
01:27:23,333 --> 01:27:24,541
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1395
01:27:24,625 --> 01:27:26,791
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਹ...

1396
01:27:26,875 --> 01:27:30,166
ਮੈਂ ਨਹੀਂ... ਅਸਲ ਵਿੱਚ,
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ।

1397
01:27:30,750 --> 01:27:32,750
ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ,
“ਓਏ, ਇਹ ਵਾਪਸ ਲੈ।

1398
01:27:32,833 --> 01:27:34,291
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਲਿਆਓ,

1399
01:27:34,375 --> 01:27:35,541
ਇੱਕ ਕੁਝ ਨਾਲ... ਕੁਝ...

1400
01:27:35,625 --> 01:27:38,750
ਇਸ 'ਤੇ ਕੁਝ ਗੌਡਡਮ ਹਿੱਟ ਹਨ।"
ਸਹੀ? [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1401
01:27:38,833 --> 01:27:40,166
ਪਰ...

1402
01:27:40,250 --> 01:27:41,500
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ

1403
01:27:41,583 --> 01:27:43,166
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ...

1404
01:27:43,250 --> 01:27:45,208
- ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
-ਹਮ-ਹਮ।

1405
01:27:45,916 --> 01:27:47,291
ਇੱਥੇ ਗੱਲ ਹੈ.

1406
01:27:47,375 --> 01:27:48,708
ਅਸੀਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ

1407
01:27:48,791 --> 01:27:50,375
ਕੋਈ ਵੀ ਨਵਾਂ ਬਰੂਸ ਸਪ੍ਰਿੰਗਸਟੀਨ
ਰਿਕਾਰਡ. ਸਹੀ?

1408
01:27:50,458 --> 01:27:53,750
ਕਿਉਂਕਿ ਬਰੂਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1409
01:27:55,000 --> 01:27:56,750
But radio can't play this.

1410
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
-ਮੈਂ ਸੱਮਝਦਾ ਹਾਂ.
-ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣਗੇ...

1411
01:27:59,166 --> 01:28:00,416
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

1412
01:28:00,500 --> 01:28:02,916
ਕੀ ਰੇਡੀਓ ਸੰਪਾਦਨ ਹਨ
ਇਹਨਾਂ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ?

1413
01:28:03,000 --> 01:28:04,333
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਹੈ।

1414
01:28:06,333 --> 01:28:07,541
ਠੀਕ ਹੈ।

1415
01:28:07,625 --> 01:28:09,666
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਾਂਗੇ
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,

1416
01:28:09,750 --> 01:28:11,458
ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ...

1417
01:28:11,541 --> 01:28:14,375
ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ

1418
01:28:14,875 --> 01:28:16,416
ਅਤੇ... ਅਤੇ ਦਿਓ
ਸਭ ਇਸ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ.

1419
01:28:16,500 --> 01:28:18,791
ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ.
And we thank you, Al.

1420
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
ਪਰ...

1421
01:28:21,250 --> 01:28:22,500
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1422
01:28:23,875 --> 01:28:27,625
ਕੋਈ ਸਿੰਗਲ, ਕੋਈ ਟੂਰ, ਕੋਈ ਪ੍ਰੈਸ ਨਹੀਂ।

1423
01:28:29,333 --> 01:28:30,833
[ਅਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1424
01:28:31,791 --> 01:28:33,666
-ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ?
-ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ।

1425
01:28:34,250 --> 01:28:36,708
ਉਹ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਐਲਬਮ ਕਵਰ 'ਤੇ।

1426
01:28:36,791 --> 01:28:37,791
ਕੀ?

1427
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
-ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
-ਤੁਸੀਂ ਗੰਭੀਰ ਹੋ?

1428
01:28:42,875 --> 01:28:45,041
ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਲਈ।

1429
01:28:45,541 --> 01:28:47,625
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਝ ਲਈ.

1430
01:28:48,333 --> 01:28:50,666
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਬਰੂਸ ਦੀ ਸੋਚ

1431
01:28:50,750 --> 01:28:53,208
ਜਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਓ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਲਾਤਮਕ ਚੋਣਾਂ।

1432
01:28:54,500 --> 01:28:57,750
ਮੈਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ
ਐਲਬਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

1433
01:28:57,833 --> 01:29:00,291
ਬਿਲਕੁਲ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

1434
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
-ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.
-ਹਾਂ।

1435
01:29:02,583 --> 01:29:03,666
ਠੀਕ ਹੈ।

1436
01:29:03,750 --> 01:29:06,333
ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ,

1437
01:29:07,708 --> 01:29:09,166
ਇਸ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ,

1438
01:29:10,000 --> 01:29:11,250
ਮੇਰਾ ਦਫਤਰ,

1439
01:29:12,041 --> 01:29:14,000
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਬਰੂਸ ਸਪ੍ਰਿੰਗਸਟੀਨ ਵਿੱਚ.

1440
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
[ਫੇਏ] ...ਅਜੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਿਨਰ।

1441
01:29:22,583 --> 01:29:24,666
ਇੱਕ ਕਲੱਬ ਹੈ,
ਉੱਥੇ ਸੈਂਡਵਿਚ ਹੈ।

1442
01:29:24,750 --> 01:29:26,833
ਇਹ ਸੀ, ਠੀਕ?
ਠੀਕ ਹੈ। ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।

1443
01:29:28,541 --> 01:29:29,875
ਚੰਗਾ.

1444
01:29:31,458 --> 01:29:32,458
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

1445
01:29:32,541 --> 01:29:33,666
ਓਹ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।

1446
01:29:33,750 --> 01:29:34,875
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਮੀਨੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1447
01:29:34,958 --> 01:29:36,041
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

1448
01:29:36,125 --> 01:29:37,208
It's the usual, right?

1449
01:29:37,291 --> 01:29:39,708
ਟੋਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਆਮਲੇਟ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੌਫੀ।

1450
01:29:39,791 --> 01:29:41,000
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਨੂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

1451
01:29:41,083 --> 01:29:42,333
ਓਹ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਫੇਏ।

1452
01:29:45,291 --> 01:29:46,375
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1453
01:29:49,458 --> 01:29:50,958
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

1454
01:29:52,750 --> 01:29:54,708
[ਫੇਏ]
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1455
01:29:57,208 --> 01:30:00,208
ਦੇਖੋ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ
ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆਮ ਸੀ।

1456
01:30:04,333 --> 01:30:07,666
ਪਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਲ ਗਈਆਂ।
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਬਦਲ ਗਏ ਹਾਂ।

1457
01:30:10,541 --> 01:30:11,833
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

1458
01:30:16,000 --> 01:30:18,250
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

1459
01:30:18,333 --> 01:30:19,958
ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ
ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

1460
01:30:23,291 --> 01:30:25,000
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.

1461
01:30:30,791 --> 01:30:32,291
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹਾਂ।

1462
01:30:33,583 --> 01:30:35,208
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ.

1463
01:30:38,291 --> 01:30:40,541
ਇਸੇ ਲਈ
ਮੈਂ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1464
01:30:42,625 --> 01:30:43,916
ਕੀ?

1465
01:30:44,000 --> 01:30:45,583
ਮੈਂ L.A. ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਰ ਖਰੀਦਿਆ

1466
01:30:48,500 --> 01:30:50,916
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਹੈ
I've ever had that's mine,

1467
01:30:52,791 --> 01:30:54,625
ਜੋ ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਹਾਂ, ਅਤੇ...

1468
01:30:59,000 --> 01:31:00,875
ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ 'ਤੇ.

1469
01:31:08,166 --> 01:31:09,416
ਤੁਸੀਂ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

1470
01:31:09,500 --> 01:31:11,416
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਡੀਕ ਕਰੋ
ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ?

1471
01:31:11,500 --> 01:31:12,916
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।

1472
01:31:16,208 --> 01:31:17,750
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ,

1473
01:31:17,833 --> 01:31:19,416
ਪਰ ਉੱਥੇ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਮਾਂ

1474
01:31:19,500 --> 01:31:21,416
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਹੈ?

1475
01:31:23,708 --> 01:31:25,208
ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ, ਬਰੂਸ ਬਾਰੇ.

1476
01:31:25,291 --> 01:31:26,291
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਭੱਜਣ ਬਾਰੇ ਹੈ

1477
01:31:26,375 --> 01:31:27,791
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ
ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

1478
01:31:27,875 --> 01:31:30,166
ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ।
ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

1479
01:31:31,458 --> 01:31:33,666
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਦਿਓ
"ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ" ਬਕਵਾਸ।

1480
01:31:33,750 --> 01:31:35,708
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੋ।

1481
01:31:35,791 --> 01:31:37,791
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਹੇਲੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।

1482
01:31:37,875 --> 01:31:38,916
ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋ,

1483
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

1484
01:31:40,333 --> 01:31:41,625
ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕ ਕੇ,
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਲੁਕ ਰਹੇ ਹੋ--

1485
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਫੇਏ।

1486
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

1487
01:31:50,250 --> 01:31:51,916
ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ।

1488
01:31:52,916 --> 01:31:54,958
ਫਿਰ ਇਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ?

1489
01:31:57,291 --> 01:32:00,000
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਗੰਦਗੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ,

1490
01:32:00,083 --> 01:32:02,000
ਇਸ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ?

1491
01:32:06,416 --> 01:32:08,416
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੱਕਦਾਰ ਹਾਂ

1492
01:32:08,500 --> 01:32:10,583
ਪਰ ਸੱਚ ਇਹ ਹੈ,
you won't even try.

1493
01:32:11,375 --> 01:32:13,416
ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮਤਲਬ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ,

1494
01:32:13,500 --> 01:32:15,500
ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

1495
01:32:18,416 --> 01:32:21,666
ਅਤੇ ਹੇਲੀ ਅਤੇ ਮੈਂ,
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਘਰ ਖੇਡਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1496
01:32:21,750 --> 01:32:24,791
-ਅਸੀਂ ਅਸਲੀ ਲੋਕ ਹਾਂ।
-ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

1497
01:32:24,875 --> 01:32:25,875
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ.

1498
01:32:25,958 --> 01:32:29,166
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।

1499
01:32:34,916 --> 01:32:35,916
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ।

1500
01:32:36,000 --> 01:32:37,291
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

1501
01:32:37,375 --> 01:32:39,958
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
be honest with yourself,

1502
01:32:40,041 --> 01:32:42,041
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਮਾਨਦਾਰ.

1503
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
ਫੇ.

1504
01:32:45,958 --> 01:32:47,625
ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1505
01:32:48,916 --> 01:32:51,125
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੱਭੋਗੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ.

1506
01:32:51,208 --> 01:32:52,208
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1507
01:32:54,000 --> 01:32:55,583
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1508
01:33:04,583 --> 01:33:05,416
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

1509
01:33:10,250 --> 01:33:11,250
[ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]

1510
01:33:12,958 --> 01:33:13,958
[ਰੋਣਾ]

1511
01:33:24,875 --> 01:33:27,125
[♪ ਉਦਾਸੀ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1512
01:33:30,541 --> 01:33:33,250
[ਬਰੂਸ] ਇਹ ਚੀਜ਼ ਚਲਦੀ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ, ਜੌਨ.

1513
01:33:35,041 --> 01:33:38,708
ਮੇਰੇ ਪੌਪ, ਮਾਸੀ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ।

1514
01:33:41,708 --> 01:33:43,000
ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਂਗ.

1515
01:33:45,750 --> 01:33:48,291
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਫਲੈਨਰੀ ਓ'ਕੋਨਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ.

1516
01:33:51,666 --> 01:33:54,166
“ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

1517
01:33:55,791 --> 01:33:59,250
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਜਾਣਾ, ਉੱਥੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1518
01:34:01,166 --> 01:34:05,416
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1519
01:34:07,666 --> 01:34:13,541
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਸਮੇਂ,
ਉਹੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ।"

1520
01:34:21,875 --> 01:34:23,750
ਆ ਜਾਓ.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤਾ ਖਰੀਦਣ ਦਿਓ।

1521
01:34:24,250 --> 01:34:25,958
ਤੁਸੀਂ ਦਿਸਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੈਨਕੇਕ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1522
01:34:26,041 --> 01:34:27,791
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ, ਜੌਨ।

1523
01:34:29,583 --> 01:34:31,208
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਲਟਕਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1524
01:34:37,750 --> 01:34:39,750
ਚੰਗਾ.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

1525
01:34:41,916 --> 01:34:42,916
ਠੀਕ ਹੈ।

1526
01:34:44,375 --> 01:34:45,375
[ਗਰੁਟ]

1527
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
ਆਓ ਹੁਣੇ ਸੁਣੀਏ.

1528
01:34:56,750 --> 01:34:57,750
ਠੀਕ ਹੈ।

1529
01:35:04,333 --> 01:35:06,166
[♪ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
"ਰਾਹ ਦਾ ਆਖਰੀ ਮੀਲ"]

1530
01:36:43,791 --> 01:36:44,791
ਤਿਆਰ ਹੋ?

1531
01:37:29,791 --> 01:37:31,000
-ਹੋਰ ਕੌਫੀ? ਠੀਕ ਹੈ।
-ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

1532
01:37:31,083 --> 01:37:32,291
[♪ ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੰਗੀਤ,
ਕੋਨਵੇ ਟਵਿਟੀ "ਹੈਲੋ ਡਾਰਲਿਨ"]

1533
01:37:32,375 --> 01:37:34,750
ਤਾਂ... ਬੋਇਸ ਸਿਟੀ ਅਤੇ ਫਿਰ...

1534
01:37:37,708 --> 01:37:39,416
ਤਿੰਨ ਦਿਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਚਾਰ।

1535
01:37:45,833 --> 01:37:47,416
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ।

1536
01:37:50,333 --> 01:37:51,833
ਰੱਬਾ, ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ।

1537
01:38:10,166 --> 01:38:11,958
[♪ ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1538
01:38:27,750 --> 01:38:29,041
[ਕਾਉਂਟੀ ਫੇਅਰ ਵਰਕਰ]
Come on up and guess

1539
01:38:29,125 --> 01:38:31,166
ਇਨਾਮੀ ਹੌਗ ਦਾ ਭਾਰ।

1540
01:38:31,250 --> 01:38:33,291
ਇੱਕ ਡਾਲਰ ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨ.
ਵਿਜੇਤਾ ਸਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

1541
01:38:37,041 --> 01:38:38,958
[♪ ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1542
01:38:39,041 --> 01:38:40,583
[ਕਾਉਂਟੀ ਫੇਅਰ ਵਰਕਰ]
ਇੱਕ ਡਾਲਰ ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨ.

1543
01:38:40,666 --> 01:38:42,333
ਵਿਜੇਤਾ ਸਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਵਿਜੇਤਾ ਸਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

1544
01:38:45,916 --> 01:38:47,375
ਆਓ, ਲੋਕੋ।

1545
01:39:23,875 --> 01:39:26,291
[ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ]

1546
01:39:51,125 --> 01:39:52,291
[ਗੂੰਜ] ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

1547
01:39:56,708 --> 01:39:58,166
ਬਰੂਸ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

1548
01:40:02,208 --> 01:40:03,333
-ਹੇ।
-[ਬਰੂਸ ਗਰੰਟਸ]

1549
01:40:05,458 --> 01:40:06,750
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1550
01:40:07,708 --> 01:40:09,125
ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ.

1551
01:40:11,500 --> 01:40:13,208
-ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਹਾਂ?
-[ਹੋਂਦੀ]

1552
01:40:13,291 --> 01:40:15,333
ਬੱਸ ਸਾਹ ਲਓ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਹੌਲੀ, ਹਾਂ?

1553
01:40:16,208 --> 01:40:17,208
[ਆਮ ਆਵਾਜ਼] ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈ ਇਥੇ ਹਾਂ.

1554
01:40:17,291 --> 01:40:18,541
[panting]

1555
01:40:18,625 --> 01:40:19,958
ਹਾਂ।

1556
01:40:20,041 --> 01:40:21,333
ਚਲੋ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲੀਏ।

1557
01:40:24,125 --> 01:40:25,833
[ਮੈਟ] ਮੈਂ, ਓਹ... ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੌਨ.

1558
01:40:26,708 --> 01:40:27,708
ਉਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1559
01:40:28,333 --> 01:40:29,833
[ਜੋਨ] ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਹੈ, ਹਹ?

1560
01:40:29,916 --> 01:40:30,750
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਆਦਮੀ।

1561
01:40:30,833 --> 01:40:32,083
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ.

1562
01:40:33,083 --> 01:40:35,250
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਐਲ.ਏ.

1563
01:40:35,333 --> 01:40:36,416
-ਠੀਕ ਹੈ।
- ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ।

1564
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਖਾਂਗਾ।

1565
01:40:52,416 --> 01:40:54,083
[ਮੈਟ] ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੈਂਡਵਿਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਜਾਂ ਕੁਝ?

1566
01:40:57,125 --> 01:40:58,500
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਾਂ।

1567
01:40:59,666 --> 01:41:00,666
-ਹਾਂ?
-ਹਾਂ।

1568
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
-ਠੀਕ ਹੈ, ਦੋਸਤ।
-ਚੰਗਾ.

1569
01:41:11,958 --> 01:41:13,916
[♪ ਉਦਾਸੀ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1570
01:41:31,416 --> 01:41:32,416
[ਬਰੂਸ] ਧੰਨਵਾਦ।

1571
01:41:34,916 --> 01:41:36,041
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ.

1572
01:41:38,750 --> 01:41:40,000
ਹਾਂ, ਮੁਕੁਲ। ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਲਿਆ।

1573
01:41:42,791 --> 01:41:44,666
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ ਦੂਰ ਹਾਂ।

1574
01:41:44,750 --> 01:41:45,833
ਹਾਂ।

1575
01:41:54,833 --> 01:41:56,083
ਹੇ, ਬਰੂਸੀ।

1576
01:42:27,666 --> 01:42:28,791
[ਜੋਨ] ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ.

1577
01:42:30,416 --> 01:42:32,083
[ਬਰੂਸ] ਰਾਤਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਹੁਣ, ਜੋਨ.

1578
01:42:35,416 --> 01:42:36,416
ਬਲੈਕਰ।

1579
01:42:41,458 --> 01:42:42,750
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੌਨ।

1580
01:42:42,833 --> 01:42:44,458
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ...

1581
01:42:48,875 --> 01:42:50,958
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
if I can outrun it anymore.

1582
01:42:54,875 --> 01:42:58,083
ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

1583
01:42:58,166 --> 01:43:00,416
ਕੁਝ ਦੁਆਰਾ
ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ.

1584
01:43:01,458 --> 01:43:07,708
ਪਰ...
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1585
01:43:07,791 --> 01:43:09,375
[ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹੈ] ਓਹ...

1586
01:43:14,000 --> 01:43:15,083
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ।

1587
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1588
01:43:23,875 --> 01:43:24,875
[ਬਰੂਸ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹੈ]

1589
01:43:28,250 --> 01:43:30,083
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ...

1590
01:43:33,333 --> 01:43:35,500
ਜੌਨ, ਤੁਸੀਂ...
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ...

1591
01:43:36,583 --> 01:43:37,583
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ...

1592
01:43:45,208 --> 01:43:47,250
ਮੈਂ ਬੱਸ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਦੁਬਾਰਾ ਅਰਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ.

1593
01:43:51,375 --> 01:43:53,458
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਖਿਸਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1594
01:43:57,291 --> 01:44:00,458
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ
ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1595
01:44:01,250 --> 01:44:05,708
ਬਸ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ

1596
01:44:05,791 --> 01:44:08,541
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਠੀਕ ਹੈ?

1597
01:44:10,083 --> 01:44:12,875
ਬਸ ਫੜੋ.
ਬਸ ਥੋੜਾ ਹੋਰ।

1598
01:44:18,041 --> 01:44:20,000
[ਥੈਰੇਪਿਸਟ] ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਥੋੜਾ ਡਰਾਉਣਾ

1599
01:44:20,083 --> 01:44:21,208
ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1600
01:44:21,291 --> 01:44:22,291
[ਬਰੂਸ] ਹਮ.

1601
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
[ਥੈਰੇਪਿਸਟ] ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਣ ਲਈ,

1602
01:44:24,250 --> 01:44:26,041
ਜਾਂ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,

1603
01:44:26,125 --> 01:44:28,125
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲਿਆਇਆ ਹੈ
ਅੱਜ ਇੱਥੇ.

1604
01:44:52,375 --> 01:44:53,458
[ਹਾਸੇ]

1605
01:45:59,375 --> 01:46:00,708
[ਬਰੂਸ] ਧੰਨਵਾਦ।

1606
01:46:06,708 --> 01:46:08,916
ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਉੱਥੇ ਬਾਹਰ. [panting]

1607
01:46:11,250 --> 01:46:12,791
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੌਨੀ।

1608
01:46:24,500 --> 01:46:27,541
-[ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ 1] ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ!
-[ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ 2] ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ।

1609
01:46:28,958 --> 01:46:30,416
-ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਬੌਸ.
- ਧੰਨਵਾਦ, ਸਟੀਵ.

1610
01:46:30,500 --> 01:46:32,500
ਅੱਜ ਰਾਤ ਲਈ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰੋ
ਕੱਲ ਸਵੇਰੇ

1611
01:46:32,583 --> 01:46:34,000
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
-ਹਾਂ,

1612
01:46:34,083 --> 01:46:35,875
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ।

1613
01:46:39,625 --> 01:46:41,416
-[ਬਰੂਸ ਦੀ ਮਾਂ] ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।
-ਹੇ।

1614
01:46:42,041 --> 01:46:43,583
ਐਥੇ ਆਓ. ਆਹ.

1615
01:46:43,666 --> 01:46:44,666
ਹੈਲੋ.

1616
01:46:46,541 --> 01:46:49,916
ਨੱਚਦਿਆਂ ਕਦੇ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ। [ਹਾਸੇ]

1617
01:46:50,000 --> 01:46:51,083
ਧੰਨਵਾਦ, ਮਾ.

1618
01:46:53,166 --> 01:46:54,291
ਪੌਪ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1619
01:46:54,375 --> 01:46:56,791
-ਉਹ ਅੰਦਰ ਹੈ।
-ਠੀਕ ਹੈ।

1620
01:46:56,875 --> 01:46:58,375
ਉਹ ਇੱਕ ਪਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਕੱਲੇ.

1621
01:46:59,750 --> 01:47:01,375
-ਹਾਂ?
-ਹਾਂ। ਹਾਂ।

1622
01:47:03,500 --> 01:47:04,500
ਠੀਕ ਹੈ। [ਹਾਸੇ]

1623
01:47:05,166 --> 01:47:06,250
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ.

1624
01:47:16,833 --> 01:47:17,958
ਉਥੇ ਉਹ ਹੈ।

1625
01:47:18,875 --> 01:47:20,833
-ਹੇ ਪੁੱਤਰ।
-ਹੇ।

1626
01:47:23,375 --> 01:47:24,625
[ਹਾਸੇ]

1627
01:47:24,708 --> 01:47:25,791
ਇੱਥੇ ਆਓ.

1628
01:47:26,541 --> 01:47:27,833
ਮੇਰੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠ।

1629
01:47:28,916 --> 01:47:29,916
ਹਹ?

1630
01:47:31,250 --> 01:47:32,375
ਆ ਜਾਓ.

1631
01:47:33,166 --> 01:47:34,583
Uh...

1632
01:47:34,666 --> 01:47:36,750
ਮੈਂ ਭਿੱਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪੌਪ,

1633
01:47:38,125 --> 01:47:39,583
ਅਤੇ ਮੈਂ 32 ਸਾਲ ਦਾ ਹਾਂ।

1634
01:47:41,541 --> 01:47:42,541
ਆ ਜਾਓ.

1635
01:47:47,666 --> 01:47:49,458
ਠੀਕ ਹੈ। [ਹਾਸੇ]

1636
01:48:07,041 --> 01:48:08,791
-[ਬਰੂਸ ਗਰੰਟਸ]
-[ਹਾਸੇ]

1637
01:48:09,458 --> 01:48:10,833
[ਦੋਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹਨ]

1638
01:48:13,458 --> 01:48:15,708
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ

1639
01:48:15,791 --> 01:48:17,208
ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ.

1640
01:48:19,750 --> 01:48:23,625
ਘਰ, ਪੈਸਾ,
ਇਹ ਸਭ.

1641
01:48:23,708 --> 01:48:25,208
[ਬਰੂਸ] ਹਮ.

1642
01:48:25,291 --> 01:48:26,916
ਮੈਂ ਬੱਸ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1643
01:48:30,708 --> 01:48:32,041
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ...

1644
01:48:32,541 --> 01:48:34,166
[ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

1645
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
...ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਾਣ ਹੈ।

1646
01:48:44,166 --> 01:48:45,708
[ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

1647
01:48:46,375 --> 01:48:50,000
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1648
01:48:57,833 --> 01:48:59,125
ਮੈਂ...

1649
01:49:03,666 --> 01:49:04,833
ਪਰ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

1650
01:49:08,125 --> 01:49:09,625
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।

1651
01:49:12,583 --> 01:49:14,375
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਸਨ
ਲੜਨ ਲਈ.

1652
01:49:19,958 --> 01:49:21,083
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

1653
01:49:21,625 --> 01:49:23,625
[ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

1654
01:49:25,166 --> 01:49:26,291
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

1655
01:49:32,416 --> 01:49:34,500
[♪ ਉਦਾਸ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ]

1656
01:49:36,041 --> 01:49:37,208
[ਚੁੰਮਣ]

1657
01:49:37,750 --> 01:49:38,958
[ਸੁੰਘਣਾ]

1658
01:49:44,666 --> 01:49:46,375
ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੈਠਿਆ।

1659
01:49:48,666 --> 01:49:49,666
ਕਦੇ ਨਹੀਂ?

1660
01:49:52,500 --> 01:49:53,583
ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

1661
01:49:56,000 --> 01:49:57,083
ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ?

1662
01:50:00,041 --> 01:50:01,041
ਹਾਂ।

1663
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
ਹਮ.

1664
01:51:03,291 --> 01:51:05,541
[ਢੋਲ ਵਜਾਉਣਾ]

1665
01:51:08,000 --> 01:51:09,958
[ਭੀੜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ]

1666
01:51:17,958 --> 01:51:19,666
[ਗਿਟਾਰ ਵਜਾਉਣਾ]

1667
01:51:21,875 --> 01:51:24,625
[ਬਰੂਸ] ♪ ਖੈਰ, ਉਹ ਉੱਡ ਗਏ
ਚਿਕਨ ਆਦਮੀ ♪

1668
01:51:24,708 --> 01:51:26,750
♪ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਫਿਲੀ ਵਿੱਚ ♪

1669
01:51:27,541 --> 01:51:30,375
♪ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਧਮਾਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦਾ ਘਰ ਵੀ ♪

1670
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
♪ ਹੇਠਾਂ ਬੋਰਡਵਾਕ 'ਤੇ ♪

1671
01:51:33,500 --> 01:51:36,208
♪ ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਨਰਕ ਲੜਾਈ ਲਈ ♪

1672
01:51:37,458 --> 01:51:40,708
♪ ਕੀ ਦੇਖਣਾ ਹੈ
ਉਹ ਰੈਕੇਟ ਮੁੰਡੇ ♪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

1673
01:51:42,208 --> 01:51:45,541
♪ ਹੁਣ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ
ਬਾਹਰਲੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ♪

1674
01:51:47,291 --> 01:51:50,833
♪ ਅਤੇ ਡੀ.ਏ
ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ♪

1675
01:51:51,625 --> 01:51:56,333
♪ ਇੱਕ ਰੰਬਲ ਆਊਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ 'ਤੇ ♪

1676
01:51:57,000 --> 01:51:59,583
♪ ਅਤੇ ਜੂਆ
ਕਮਿਸ਼ਨ ♪ 'ਤੇ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ

1677
01:51:59,666 --> 01:52:01,583
♪ By the skin of its teeth ♪

1678
01:52:02,875 --> 01:52:06,000
♪ ਸਭ ਕੁਝ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੇਬੀ
ਇਹ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ ♪

1679
01:52:06,916 --> 01:52:09,500
♪ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ♪

1680
01:52:09,583 --> 01:52:11,458
♪ ਕੋਈ ਦਿਨ ਵਾਪਿਸ ਆਵੇਗਾ ♪

1681
01:52:12,000 --> 01:52:14,000
♪ ਆਪਣਾ ਮੇਕਅੱਪ ਲਗਾਓ ♪

1682
01:52:14,083 --> 01:52:16,000
♪ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਓ ♪

1683
01:52:16,875 --> 01:52:21,291
♪ ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ
ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਿਟੀ ♪ ਵਿੱਚ

1684
01:52:22,333 --> 01:52:23,833
[ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1685
01:52:41,666 --> 01:52:45,375
[ਬਰੂਸ]♪ ਖੈਰ ਮੈਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ ਅਤੇ
ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ♪

1686
01:52:45,875 --> 01:52:51,125
♪ ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਰਜ਼ਾ ਹੈ
ਜੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ♪

1687
01:52:51,625 --> 01:52:54,750
♪ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਕੇਂਦਰੀ ਟਰੱਸਟ ♪ ਤੋਂ

1688
01:52:56,125 --> 01:53:00,958
♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਨੂੰ ਦੋ ਟਿਕਟਾਂ ਖਰੀਦੀਆਂ
On that Coast City bus ♪

1689
01:53:02,083 --> 01:53:05,541
♪ ਸਭ ਕੁਝ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੇਬੀ
ਇਹ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ ♪

1690
01:53:06,208 --> 01:53:08,791
♪ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ♪

1691
01:53:08,875 --> 01:53:10,750
♪ ਕੋਈ ਦਿਨ ਵਾਪਿਸ ਆਵੇਗਾ ♪

1692
01:53:11,333 --> 01:53:13,708
♪ ਆਪਣਾ ਮੇਕਅੱਪ ਲਗਾਓ ♪

1693
01:53:13,791 --> 01:53:15,625
♪ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਓ ♪

1694
01:53:16,291 --> 01:53:20,833
♪ ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ
ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਿਟੀ ♪ ਵਿੱਚ

1695
01:53:40,375 --> 01:53:43,208
♪ ਓਹ, ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਕਿਸਮਤ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪ ਮਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

1696
01:53:43,291 --> 01:53:45,750
♪ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਠੰਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪

1697
01:53:45,833 --> 01:53:49,500
♪ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ♪

1698
01:53:50,166 --> 01:53:51,166
♪ ਹਾਂ ♪

1699
01:53:51,666 --> 01:53:55,208
♪ ਬਾਹਰ ਜਾਓ ਜਿੱਥੇ ਰੇਤ ਹੈ
ਸੋਨੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ... ♪

1700
01:53:55,291 --> 01:53:58,583
♪ ਇਸ ਲਈ ਪਾਓ
ਤੁਹਾਡਾ ਸਟੋਕਿੰਗਜ਼, ਬੇਬੀ ♪

1701
01:53:58,666 --> 01:54:00,875
♪ 'ਰਾਤ ਦੇ ਕਾਰਨ
ਠੰਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ♪

1702
01:54:00,958 --> 01:54:04,958
♪ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਮਰ ਜਾਵੇ
ਬੇਬੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ ♪

1703
01:54:05,666 --> 01:54:08,083
♪ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ♪

1704
01:54:08,166 --> 01:54:10,833
♪ ਕੋਈ ਦਿਨ ਵਾਪਿਸ ਆਵੇਗਾ ♪

1705
01:54:14,416 --> 01:54:16,041
♪ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਦਿਨ... ♪

1706
01:54:21,208 --> 01:54:23,458
♪ ਇੱਕ, ਦੋ ਤਿੰਨ! ♪

1707
01:54:54,375 --> 01:54:55,791
[ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਅੰਤ]

1708
01:55:01,958 --> 01:55:04,791
[♪ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ]